1
00:00:08,193 --> 00:00:10,693
אני צריך שתקשיב,
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,094
אני צריך שתענה.
3
00:00:14,795 --> 00:00:17,295
אני צריך שתקשיב,
4
00:00:18,096 --> 00:00:20,596
אני צריך שתענה.
5
00:00:23,397 --> 00:00:25,870
הו אלוהים, גם אני צריך אותך.
6
00:00:26,622 --> 00:00:29,566
אני רוצה לראות את הפנים שלך.
7
00:00:29,997 --> 00:00:33,013
זו האהבה הזו שיש לי
8
00:00:33,434 --> 00:00:36,349
זה גורם לי לחפש אותך.
9
00:00:38,427 --> 00:00:41,144
אני צריך שתקשיב,
10
00:00:41,867 --> 00:00:44,730
אני צריך שתענה.
11
00:00:45,513 --> 00:00:48,176
אני צריך שתקשיב,
12
00:00:48,329 --> 00:00:52,255
אני צריך שתענה.
13
00:00:53,753 --> 00:00:59,765
אל תמנע מעיניי
או תן לי להכעיס אותך.
14
00:01:00,212 --> 00:01:03,265
אל תזרוק אותי הצידה.
15
00:01:03,666 --> 00:01:07,118
הו אלוהים, אל תפיל אותי.
16
00:02:34,804 --> 00:02:37,091
בסדר שניכם.
זה מספיק.
17
00:02:42,177 --> 00:02:43,416
אני מחבב אותה.
18
00:02:43,417 --> 00:02:45,398
אני חושב שהיא מחבבת אותך.
19
00:02:45,433 --> 00:02:46,780
מה אומר לך שאמא?
20
00:02:49,890 --> 00:02:51,244
הנה לך אמא.
21
00:02:59,245 --> 00:03:00,895
זה יום כל כך נחמד.
22
00:03:00,930 --> 00:03:02,188
מי יודע את זה?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,884
מי שאוהבים אותך,
24
00:03:03,919 --> 00:03:07,230
היה כמו השמש כשהיא זורחת בעוצמתה.
25
00:03:07,408 --> 00:03:09,528
קורינתיים?
שופטים 5:31.
26
00:03:11,734 --> 00:03:13,681
אז סבתא, בת כמה את שוב?
27
00:03:13,717 --> 00:03:14,967
לא משנה.
28
00:03:15,577 --> 00:03:19,742
אתה יודע שאסור לשאול על הגיל...
29
00:03:20,572 --> 00:03:22,142
זה מאוד נחמד!
30
00:03:23,983 --> 00:03:26,400
תשמור לי קצת, נכון?
31
00:03:29,110 --> 00:03:30,378
זה מאוד נחמד!
32
00:03:30,413 --> 00:03:31,941
ממי זה?
33
00:03:32,243 --> 00:03:33,516
ממך וממרי!
34
00:03:34,551 --> 00:03:35,803
ובכן נכון!
35
00:03:36,111 --> 00:03:37,759
רק בדקתי.
36
00:03:38,633 --> 00:03:41,731
זוכרים את אמא?
היינו בקניון
37
00:03:41,744 --> 00:03:43,529
ואמרת שאתה אוהב את זה.
38
00:03:43,564 --> 00:03:45,958
אז חזרתי וקיבלתי את זה בשבילך.
39
00:03:45,993 --> 00:03:48,813
ננסי מותק, תביאי לי את הארנק שלי.
40
00:03:48,848 --> 00:03:52,622
למה אני תמיד זה שמטריד את הארנק?
41
00:03:52,656 --> 00:03:55,456
נערת גריפית' הצעירה ביותר היא פרד הארנק.
42
00:03:55,492 --> 00:03:57,489
הו סבתא.
פתח את שלי.
43
00:03:57,600 --> 00:04:00,238
למה אני צריך להיות פרד הארנק?
44
00:04:00,273 --> 00:04:01,524
בְּסֵדֶר. עָדִין.
45
00:04:04,770 --> 00:04:06,412
כן, אני חושב שזה מתאים לי.
46
00:04:06,448 --> 00:04:08,076
מה אתם חושבים?
47
00:04:08,112 --> 00:04:10,714
סבתא, זה גוון מקסים של שפתון.
48
00:04:10,749 --> 00:04:13,139
יָפֶה!
הו אד תפסיק עם זה.
49
00:04:13,169 --> 00:04:14,864
מַדוּעַ? מה לא בסדר אמא?
50
00:04:14,933 --> 00:04:16,268
זה מגעיל.
51
00:04:16,467 --> 00:04:21,067
אם תשאל אותי,
קווירים צריכים להיות כולם
התייצבה וירה.
52
00:04:21,491 --> 00:04:23,836
לא אמרת את זה בשנה שעברה
על הענקים?
53
00:04:23,872 --> 00:04:25,122
מה אמרת?
54
00:04:26,549 --> 00:04:27,799
לא משנה.
55
00:04:28,193 --> 00:04:29,444
מה זה?
56
00:04:30,859 --> 00:04:34,571
זה יומן.
כמו יומן.
אני לא צריך עוד דברים.
57
00:04:38,738 --> 00:04:39,989
אמא!!
58
00:04:40,407 --> 00:04:41,964
- מה?
אני אלך.
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,542
טוב שלא עשינו זאת
להביא לך את העט.
60
00:04:44,578 --> 00:04:46,302
אתה לא יכול לקחת את זה אישי.
61
00:04:46,764 --> 00:04:47,906
זאת סבתא.
62
00:04:47,907 --> 00:04:51,514
אתה מכיר את החוקים. היא רעה לפעמים.
ואז אנחנו מקבלים כרטיס חינם כדי לצחוק עליה.
63
00:04:51,550 --> 00:04:53,344
בובי, היא נוגעת בי.
64
00:04:53,909 --> 00:04:56,628
אף אחד אף פעם לא מציק בך. אתה הפייבוריט.
65
00:04:58,738 --> 00:05:00,679
אז איך זה להיות מושלם?
66
00:05:01,244 --> 00:05:02,495
אני מושלם?
67
00:05:02,937 --> 00:05:04,377
אתה חושב שאני מושלם?
68
00:05:04,413 --> 00:05:09,621
הסתכלת במראה לאחרונה?
אתה המלאך הבא של צ'רלי, בסדר?
69
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
אני יכול לקבל את זה?
70
00:05:12,934 --> 00:05:15,309
אתה לא רוצה את זה.
ובכן, אני לוקח את זה.
71
00:05:15,310 --> 00:05:17,043
אני הולך למלא את זה בעוד שבוע.
72
00:05:18,818 --> 00:05:23,175
קדימה. בוא נלך לחגוג את הסבתות'
יום הולדת 39-39.
73
00:05:33,832 --> 00:05:35,244
אני מוכן.
74
00:05:36,077 --> 00:05:37,328
מַה?
75
00:05:37,555 --> 00:05:39,021
אני רוצה ללכת רחוק יותר.
76
00:05:41,320 --> 00:05:44,613
האם... האם משהו לא בסדר?
חשבתי שתרצה...
77
00:05:45,237 --> 00:05:48,452
כאן? זאת אומרת, זה לא באמת
מה שהיה לי בראש.
78
00:05:48,486 --> 00:05:49,977
זה לא חייב להיות כאן.
79
00:05:51,833 --> 00:05:53,604
אני צריך ללכת. אני חייב
לקום מוקדם מחר.
80
00:05:53,640 --> 00:05:54,893
האם משהו לא בסדר?
81
00:05:55,601 --> 00:05:57,511
אני לא חושב שזה יעבוד.
82
00:05:57,546 --> 00:05:59,279
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.
83
00:06:00,337 --> 00:06:04,612
חשבתי שאתה מחבב אותי... באתי
לפגוש את המשפחה שלך.
84
00:06:04,941 --> 00:06:06,992
אני פשוט לא רוצה להיות כל כך רציני.
85
00:06:07,246 --> 00:06:09,532
ובכן, זה לא חייב להיות רציני, בסדר?
86
00:06:10,716 --> 00:06:12,171
זה לא אתה, זה אני.
87
00:06:12,913 --> 00:06:14,165
אני מצטער.
88
00:06:52,130 --> 00:06:54,242
היי. אתה רוצה לצפות איתי?
89
00:06:54,899 --> 00:06:56,814
אני עייף.
אוי קדימה!
90
00:06:56,815 --> 00:06:59,940
במי עוד אוכל להגיע לצפות
סרט ישן בשחור לבן?
91
00:06:59,975 --> 00:07:03,890
אתה יודע אם זה לא ג'ון וויין,
אבא שלך לא מעוניין.
92
00:07:03,925 --> 00:07:05,348
זה ממש מפחיד.
93
00:07:08,491 --> 00:07:11,097
אתה יודע שהסצנה הזו מפורסמת?
בֶּאֱמֶת?
94
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
אתה יודע שיש להם את כוס החלב הזו להאיר?
95
00:07:13,635 --> 00:07:14,506
אֵיך?
96
00:07:14,507 --> 00:07:16,604
ובכן היצ'קוק שם נורה בפנים
97
00:07:16,618 --> 00:07:19,428
את הכוס כדי שהקהל יידע
החלב היה רעיל.
98
00:07:19,453 --> 00:07:20,702
בלי צחוק.
99
00:07:20,962 --> 00:07:22,213
זה חכם.
100
00:07:22,805 --> 00:07:24,289
איך אתה יודע את זה?
101
00:07:24,324 --> 00:07:25,869
כי אני מבריק.
102
00:07:27,541 --> 00:07:30,149
אתה מבריק!
קח את זה משם; אני אוכל יותר מדי.
103
00:07:31,033 --> 00:07:33,267
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.
104
00:07:33,483 --> 00:07:34,943
זה בטוח.
105
00:07:37,712 --> 00:07:40,656
מה אתה חושב שאמא הייתה עושה אם היא תגלה
אחד מאיתנו היה פסיכופטית?
106
00:07:40,692 --> 00:07:42,538
למה אתה מתכוון "אם"?
107
00:07:44,632 --> 00:07:46,493
אתה יודע שהיא תמיד אומרת...
108
00:07:46,528 --> 00:07:49,574
כל המשפחה תהיה
ביחד בחיים שלאחר המוות?
109
00:07:49,610 --> 00:07:50,861
ובכן...
110
00:07:51,452 --> 00:07:53,727
מה אם אחד מאיתנו חוטא?
111
00:07:54,272 --> 00:07:57,020
האם חטאת עם מישל?
אני מבטיח שלא אספר.
112
00:07:57,021 --> 00:07:58,271
זה לא זה.
113
00:07:59,363 --> 00:08:02,196
אני פשוט...
חושב על דברים, אתה יודע?
114
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
אתה חושב יותר מדי.
115
00:08:04,420 --> 00:08:07,876
זה מסוכן.
לכן אני נמנע מזה בכל מחיר.
116
00:08:08,117 --> 00:08:09,163
כֵּן?
117
00:08:11,526 --> 00:08:13,951
אני שמח שדיברנו.
118
00:08:14,608 --> 00:08:16,965
ברצינות, משהו... משהו לא בסדר?
119
00:08:17,001 --> 00:08:18,252
לא.
120
00:08:19,749 --> 00:08:24,267
תירגע, כי אני אחיך הגדול.
אני רק מחפש אותך.
121
00:08:50,744 --> 00:08:53,115
מה קורה בובי?
מוכן ללכת?
122
00:08:56,021 --> 00:08:58,081
היי בובי.
שריל.
123
00:08:59,802 --> 00:09:02,305
היא לא הטיפוס שלך.
יותר מדי צללית.
124
00:09:02,306 --> 00:09:04,678
מה רע במישל?
125
00:09:06,236 --> 00:09:07,488
נפרדנו.
126
00:09:07,569 --> 00:09:09,449
נדבר איתכם אחר כך.
127
00:09:12,810 --> 00:09:14,396
לא אומר את האמת...
128
00:09:15,342 --> 00:09:18,515
לפעמים אני מרגיש כאילו אני ב
קצה צוק,
129
00:09:18,550 --> 00:09:21,526
מביט למטה אל הגלישה המתרסקת
בלי לאן ללכת אלא למטה.
130
00:09:21,561 --> 00:09:25,530
פעם היו לי החלומות המהנים האלה
כשהייתי כל כך חופשי.
131
00:09:25,565 --> 00:09:27,388
אבל עכשיו, כשאני טס,
132
00:09:27,424 --> 00:09:28,675
אני חושש.
133
00:09:29,523 --> 00:09:32,301
הם קווי טלפון ו
חוטי חשמל.
134
00:09:32,857 --> 00:09:35,515
כמה כואב זה יהיה להיתקל באחד כזה.
135
00:09:36,646 --> 00:09:39,818
אני תוהה אם אי פעם אשתחרר שוב.
136
00:10:35,167 --> 00:10:36,419
שלום?
137
00:10:48,239 --> 00:10:51,852
בובי? בובי? היי! בובי?
138
00:10:51,853 --> 00:10:53,942
מה עשית? הא?
139
00:10:54,560 --> 00:10:58,045
לקחת את אלה? תענה לי!
לֹא!
האם זו האמת?
140
00:10:58,046 --> 00:11:00,797
לא יכולתי לעשות את זה, בסדר?
רד ממני.
141
00:11:02,647 --> 00:11:04,649
רציתי אבל לא יכולתי.
142
00:11:10,365 --> 00:11:11,995
מה לא בסדר איתך?
143
00:11:12,047 --> 00:11:13,928
למה לא יכולתי לעשות את זה?
144
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
כי זה חטא.
145
00:11:20,257 --> 00:11:22,774
בובי, על מה אתה מדבר?
146
00:11:24,221 --> 00:11:27,764
לא רציתי ללכת לגיהנום, אבל...
אני כן.
147
00:11:27,869 --> 00:11:29,432
כי זה יותר גרוע.
148
00:11:29,797 --> 00:11:33,375
בובי, אתה מפחיד אותי.
מה קורה?
149
00:11:34,520 --> 00:11:36,106
כולכם תשנאו אותי.
150
00:11:36,451 --> 00:11:39,694
אני יודע את זה. אני יודע שאם אתם
ידעת את האמת, אתה תשנא אותי.
151
00:11:39,728 --> 00:11:42,101
לא. מה שזה לא יהיה...
152
00:11:42,127 --> 00:11:43,960
נספר לאמא...
לא!
153
00:11:44,401 --> 00:11:47,258
לא. אמא לא תבין. בְּסֵדֶר?
היא לא יכולה לדעת.
154
00:11:47,294 --> 00:11:49,907
אז אתה חייב לספר לי עכשיו.
155
00:11:54,231 --> 00:11:55,896
אני לא כמוך אד.
156
00:11:55,963 --> 00:11:57,214
אָז מָה?
157
00:11:57,814 --> 00:11:59,140
אני ממשיך לנסות.
158
00:11:59,176 --> 00:12:04,287
אני כל הזמן אומר לעצמי את זה יום אחד
אני הולך להתעורר וזה הולך
להיות שונה. אבל זה לא.
159
00:12:05,747 --> 00:12:07,101
אני לא חולם...
160
00:12:07,498 --> 00:12:09,251
על בנות, כמוך.
161
00:12:11,700 --> 00:12:13,411
אני חולם על בחורים.
162
00:12:16,555 --> 00:12:18,995
אתה הומו?!
לִרְאוֹת?
163
00:12:18,996 --> 00:12:21,341
אתה אפילו אומר את זה כאילו אתה שונא אותי.
164
00:12:21,890 --> 00:12:24,244
בוב, תן לי הפסקה.
אני לא יודע מה לעשות!
165
00:12:24,591 --> 00:12:27,879
-נספר לאמא ואבא.
-לֹא! לֹא.
166
00:12:27,880 --> 00:12:30,485
הם יכולים לעזור, בובי. הם תמיד
רוצה שנבוא אליהם.
167
00:12:30,521 --> 00:12:33,443
הם יכולים לעזור.
אני לא יכול! בְּסֵדֶר?
168
00:12:34,455 --> 00:12:36,781
ואתה לא הולך להגיד
גם משהו.
169
00:12:36,816 --> 00:12:38,067
תבטיח לי.
170
00:12:38,676 --> 00:12:41,152
תבטיח לי שאתה לא הולך
לומר משהו.
171
00:12:43,621 --> 00:12:44,872
אד, מבטיח!
172
00:12:44,947 --> 00:12:46,197
בְּסֵדֶר.
173
00:12:47,229 --> 00:12:48,481
אני מבטיח.
174
00:12:53,315 --> 00:12:56,098
אמא, אם משהו לא בסדר
עם אחד מהילדים שלך, אתה תמיד
175
00:12:56,121 --> 00:12:58,712
אמר שאנחנו צריכים לבוא אליך...
176
00:12:58,739 --> 00:13:00,169
מה עשית?
177
00:13:00,231 --> 00:13:02,022
זה לא אני, זה בובי.
178
00:13:02,508 --> 00:13:03,758
מה זה?
179
00:13:05,876 --> 00:13:08,124
לא רציתי לספר לך אבל הוא היה...
180
00:13:08,160 --> 00:13:11,643
במצב כל כך גרוע, אני באמת
מודאג לגביו.
181
00:13:12,103 --> 00:13:13,352
הוא חושב...
182
00:13:14,866 --> 00:13:16,636
יכול להיות שהוא הומוסקסואל.
183
00:13:17,988 --> 00:13:19,343
הוא לא.
184
00:13:21,652 --> 00:13:25,723
הוא לא רצה שאני אספר לך. הוא היה
הולך לקחת חבורה של אספירינים.
185
00:13:26,280 --> 00:13:27,532
בְּסֵדֶר?
186
00:13:28,034 --> 00:13:29,954
אתה יודע... הוא בטח בי, אתה
לא יכול להתאמץ עליו יותר מדי.
187
00:13:29,979 --> 00:13:31,885
בסדר, טוב. זה טוב.
188
00:13:32,043 --> 00:13:34,320
אני שמח שסיפרת לי.
189
00:13:34,356 --> 00:13:37,019
אין לי ספק בכך
אלוהים יכול להתמודד עם זה.
190
00:13:37,054 --> 00:13:38,583
הוא יעזור לנו.
191
00:13:38,983 --> 00:13:40,621
הוא ירפא את בובי.
192
00:13:41,160 --> 00:13:44,384
כדי שכולנו נהיה ביחד
במלכות שמים,
193
00:13:44,418 --> 00:13:45,946
אנחנו לא יכולים לסטות.
194
00:13:45,988 --> 00:13:47,503
אנחנו לא יכולים לחטוא ככה.
195
00:13:47,537 --> 00:13:49,104
זה חטא נורא.
196
00:13:49,139 --> 00:13:51,017
התנ"ך קורא לזה תועבה.
197
00:13:51,052 --> 00:13:55,150
בויקרא, אם אדם שוכב עם
גבר אחר,
198
00:13:55,186 --> 00:13:58,948
צריך להרוג את שניהם.
199
00:13:58,963 --> 00:14:01,034
אני לא אגדל את המשפחה שלי לא
להיות ביחד בחיים הבאים.
200
00:14:01,038 --> 00:14:02,828
מרי. אפשר בבקשה לדאוג מהחיים האלה
לפני שנדאג לחיים הבאים?
201
00:14:02,832 --> 00:14:04,834
היי. מה קורה?
202
00:14:05,560 --> 00:14:08,734
האם אין בעיה שאתה צריך
לספר לנו על?
203
00:14:09,361 --> 00:14:11,693
-לא...
-בובי
204
00:14:11,764 --> 00:14:15,582
אם משהו לא בסדר, אתה
צריך לחלוק את זה עם המשפחה שלך.
205
00:14:15,618 --> 00:14:17,091
איך יכולת?
206
00:14:17,471 --> 00:14:18,947
- בובי...
- אני הולך להרוג אותך!
207
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
לֹא!
בסדר, בסדר. מַסְפִּיק!
208
00:14:20,973 --> 00:14:23,546
דאגתי לך!
209
00:14:23,560 --> 00:14:25,766
בטחתי בך!
לְהִרָגַע!
210
00:14:26,293 --> 00:14:28,689
היי, אד. לך תמצא קצת חדר.
211
00:14:30,362 --> 00:14:33,055
בובי, אנחנו המשפחה שלך.
אנחנו יכולים לעבור את זה.
212
00:14:33,056 --> 00:14:35,764
אני יודע שאם אנחנו בוטחים באלוהים,
אנחנו יכולים לעבור את זה.
213
00:14:35,798 --> 00:14:37,633
זה ניתן לריפוי בעזרתו.
214
00:14:37,634 --> 00:14:40,199
אני מצטער.
אני לא יכול שלא.
215
00:14:40,230 --> 00:14:42,741
אני אפילו לא רוצה את זה אמא!
מה אני עושה?
216
00:14:42,760 --> 00:14:44,614
בובי, אתה לא הומו.
217
00:14:45,992 --> 00:14:47,401
אתה כנראה פשוט...
218
00:14:47,422 --> 00:14:51,162
לא פגשת בחורה שאתה
ממש נמשך אליו.
219
00:14:51,198 --> 00:14:52,450
בבקשה...
220
00:14:52,700 --> 00:14:54,741
אמא, בבקשה אל תספר לאף אחד בבקשה...
221
00:14:54,776 --> 00:14:58,228
אמא, בבקשה אל תספרי לאף אחד.
- הכל בסדר.
222
00:14:58,262 --> 00:14:59,735
זה יהיה בסדר.
223
00:15:07,880 --> 00:15:09,892
דאגתי לך.
224
00:15:10,442 --> 00:15:11,969
מה הייתי אמור לעשות?
225
00:15:13,476 --> 00:15:14,830
אני בחוץ מכאן.
226
00:15:18,056 --> 00:15:21,179
שוב תודה שהצטרפת אלינו
אני הכומר ריימונד
227
00:15:21,369 --> 00:15:24,673
ונקבל שיחה נוספת,
זה ממליסה בקונקורד.
228
00:15:25,061 --> 00:15:27,531
תודה לך כבוד הרב,
אני קצת עצבני
229
00:15:27,566 --> 00:15:30,154
אחותי עשתה טעות איומה
230
00:15:30,190 --> 00:15:31,546
היא חטאה...
231
00:15:32,992 --> 00:15:37,622
אני ממליץ לך לחיות לפי
חייך החדשים ברוח הקודש
232
00:15:37,658 --> 00:15:39,294
אז אתה לא תעשה...
233
00:15:39,691 --> 00:15:42,557
למה שהטבע החוטא שלך משתוקק.
234
00:15:42,592 --> 00:15:45,394
כאשר רוח הקודש שולטת בחייך,
235
00:15:45,430 --> 00:15:49,446
זה ייצור אהבה, שמחה וחסד,
236
00:15:49,534 --> 00:15:50,993
טוב ושליטה עצמית.
237
00:15:51,013 --> 00:15:54,045
האם כולם חייבים לדעת?
אנחנו המשפחה שלך.
238
00:15:54,513 --> 00:15:55,973
אנחנו אוהבים אותך.
239
00:15:56,987 --> 00:15:59,050
אני טהור לבבות.
אני בטובו של אלוהים.
240
00:16:15,499 --> 00:16:17,440
אנחנו עדיין אוהבים אותך, בובי.
241
00:16:17,916 --> 00:16:20,817
כן, תודה. אני יכול לקבל קצת פרטיות?
242
00:16:27,931 --> 00:16:29,182
היי מרי!
243
00:16:34,551 --> 00:16:37,220
כל מה שתמיד רצית
לדעת על מין
244
00:16:39,288 --> 00:16:43,201
אם הומוסקסואל שרוצה לוותר על
הומוסקסואליות...
245
00:16:43,347 --> 00:16:47,199
מוצא פסיכיאטר שיודע
איך לרפא הומוסקסואליות...
246
00:16:47,335 --> 00:16:49,705
יש לו כל סיכוי להיות...
247
00:16:49,740 --> 00:16:52,467
הטרוסקסואלי שמח מותאם היטב.
248
00:17:04,148 --> 00:17:05,564
האם אתה שומע קולות?
249
00:17:07,119 --> 00:17:08,369
לא.
250
00:17:10,103 --> 00:17:12,761
האם אתה שומע פעם צלצולים?
251
00:17:13,203 --> 00:17:14,454
לא.
252
00:17:15,405 --> 00:17:16,656
זה הטלפון?
253
00:17:22,667 --> 00:17:24,185
זו הייתה בדיחה.
254
00:17:28,752 --> 00:17:30,937
אז אתה חושב שאתה הומוסקסואל?
255
00:17:34,310 --> 00:17:36,936
בובי, כמה בנות יש לך
היה עם?
256
00:17:36,972 --> 00:17:39,230
אני לא יודע. דוּ.
257
00:17:40,143 --> 00:17:42,507
היו יחסי מין עם?
258
00:17:46,337 --> 00:17:48,683
אז איך אתה יודע בוודאות?
259
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
אני פשוט...
260
00:17:51,323 --> 00:17:53,135
יש לך את הרגשות האלה, אתה יודע?
261
00:17:53,170 --> 00:17:56,369
אני לא מתכוון שאתה יודע. כלומר...
262
00:17:56,900 --> 00:17:58,661
יש לי את הרגשות האלה.
263
00:18:01,087 --> 00:18:03,333
האם אתה רוצה להיות הומוסקסואל?
264
00:18:09,262 --> 00:18:11,849
אני רק רוצה להיות קרוב אליי
שוב משפחה.
265
00:18:11,883 --> 00:18:15,589
אני מרגיש כאילו החלקתי ועכשיו
אני לא יכול...
לחזור.
266
00:18:15,590 --> 00:18:20,726
אני לא אוכל לעזור לך... אם לא תענה על השאלות שלי.
267
00:18:23,257 --> 00:18:25,077
לא, אני לא רוצה להיות ככה.
268
00:18:26,666 --> 00:18:30,759
אני הולך לדבר עם אמא שלך
לבד לדקה, בסדר?
269
00:18:34,532 --> 00:18:36,180
היא רוצה לדבר איתך.
270
00:18:41,056 --> 00:18:43,118
אפשר לרפא אותו. יָמִינָה?
271
00:18:45,951 --> 00:18:48,847
הוא צריך להיות מוכן לשים באמת
העבודה ב.
272
00:18:48,882 --> 00:18:50,939
הו, הוא כן. אני יודע שהוא כן.
273
00:18:50,940 --> 00:18:54,173
ואני חושב שזה יהיה טוב, זה יהיה
חשוב שבעלך יבוא
274
00:18:54,192 --> 00:18:57,092
להצטרף אלינו לטיפול.
275
00:18:58,448 --> 00:18:59,700
נכון...
276
00:19:00,644 --> 00:19:01,894
איך זה הלך?
277
00:19:04,556 --> 00:19:07,861
היא אמרה שאנחנו צריכים להקדיש עוד זמן
ביחד.
278
00:19:08,094 --> 00:19:09,667
אולי שניכם יכולים לבזבז
279
00:19:09,701 --> 00:19:12,150
קצת זמן איכות ביחד.
280
00:19:12,742 --> 00:19:13,992
כן, בטח.
281
00:19:19,718 --> 00:19:21,740
זה כל מה שהיא אמרה תמורת 60$ לשעה?
282
00:19:21,776 --> 00:19:24,974
היא גם רוצה שנלך לשלושתנו
כמה מפגשים ביחד.
283
00:19:25,010 --> 00:19:26,966
מַה? אז זו אשמתנו?
284
00:19:27,167 --> 00:19:29,370
לא לא... אני לא יודע על זה אבל
זה בסדר אם הוא ילך.
285
00:19:29,406 --> 00:19:32,763
בוב, אני רוצה שתהיה חלק מזה.
אני לא יכול לעשות את זה לבד, בסדר?
286
00:19:32,799 --> 00:19:36,667
קראתי שהומוסקסואלים מקיימים יחסי מין
בחדרי שירותים ציבוריים,
287
00:19:36,702 --> 00:19:38,374
ושהם מגייסים ילדים.
288
00:19:39,546 --> 00:19:41,099
מה אתה אומר?
289
00:19:41,728 --> 00:19:45,176
אתה חושב שבובי גויס?
קדימה מרי, את הגזמת.
290
00:19:45,211 --> 00:19:49,350
אתה חייב לעשות משהו בנידון.
אני לא אאבד אותו.
291
00:19:53,496 --> 00:19:56,984
אדוני היקר, אנו מבקשים ממך לשמור
בובי בטוח מפני פיתוי.
292
00:19:57,046 --> 00:19:59,225
אנא עזרו לו לחזור ללב טהור.
293
00:19:59,262 --> 00:20:00,821
אתה חושב שזה ירפא אותי?
294
00:20:00,858 --> 00:20:03,249
אתה צריך לבטוח שאלוהים ירפא אותך.
295
00:20:03,442 --> 00:20:06,298
ושהשטן ינסה להרתיע
אתה.
296
00:20:06,440 --> 00:20:07,796
האם אתה בוטח באלוהים?
297
00:20:08,585 --> 00:20:09,835
כֵּן.
298
00:20:10,424 --> 00:20:12,066
עכשיו תן לי ללכת לישון.
299
00:20:17,911 --> 00:20:19,913
כאשר הפיתוי נמצא סביבך,
300
00:20:20,330 --> 00:20:23,858
אמונה לא מספיקה.
זה דורש משמעת
301
00:20:24,195 --> 00:20:26,074
לא רק נפשית, אלא פיזית.
302
00:20:26,287 --> 00:20:28,886
מי רוצה לשתף את הסיפור שלו?
303
00:20:30,963 --> 00:20:33,026
פעם הייתי כל כך אומלל.
304
00:20:33,341 --> 00:20:36,160
נשארתי בחוץ כל הלילה,
דיברתי בחזרה עם אמא שלי.
305
00:20:36,301 --> 00:20:39,366
מאז שבאתי לכאן וקיבלתי את ישוע
כמושיעי,
306
00:20:39,402 --> 00:20:40,654
השתניתי..
307
00:20:40,768 --> 00:20:43,073
אמא שלי ואני כמו החברים הכי טובים עכשיו.
308
00:20:43,108 --> 00:20:44,643
זה נהדר קרי.
309
00:20:46,167 --> 00:20:48,069
כוחה של תפילה ועבודה קשה.
310
00:20:48,105 --> 00:20:50,122
בובי מה איתך?
איך אתה מסתדר?
311
00:20:54,130 --> 00:20:55,380
טוב...
312
00:20:55,563 --> 00:20:58,225
ובכן, אתה מרגיש יותר טוב. נכון?
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.
313
00:20:58,261 --> 00:21:01,228
העבודה הקשה שלך השתלמת. נכון?
314
00:21:01,416 --> 00:21:02,667
כן...
315
00:21:03,345 --> 00:21:04,866
בוא נשיר, בסדר?
316
00:21:05,502 --> 00:21:09,189
317
00:21:09,791 --> 00:21:13,281
318
00:21:14,137 --> 00:21:19,923
319
00:21:22,090 --> 00:21:25,709
320
00:21:26,408 --> 00:21:29,850
321
00:21:32,934 --> 00:21:36,234
322
00:21:38,745 --> 00:21:41,931
שום דבר שאני עושה לא עושה את ההבדל.
323
00:21:41,949 --> 00:21:45,659
אני מנסה להתנהג כמוהם אבל
זה מרגיש בלתי אפשרי.
324
00:21:45,798 --> 00:21:47,777
זו הרגשה איומה להאמין שאתה יכול
325
00:21:47,779 --> 00:21:50,271
לפנות היישר אל מדורות הגיהנום.
326
00:21:50,731 --> 00:21:54,432
אפילו יותר גרוע זה שכולם אומרים לך
כמה פשוט הפתרון.
327
00:21:54,610 --> 00:21:57,774
הם לא יודעים מה זה להיות
בנעליים שלי.
328
00:21:57,883 --> 00:21:59,806
אני רץ, אני לא אוכל ג'אנק פוד.
329
00:22:00,258 --> 00:22:01,508
טוב, טוב!
330
00:22:02,790 --> 00:22:06,081
כן, זה טוב אבל...
אני לא יודע מה הטעם בזה.
331
00:22:06,116 --> 00:22:09,902
כלומר, הפנים שלי התבהרו אבל
כל השאר מרגיש אותו דבר.
332
00:22:09,937 --> 00:22:13,869
ובכן אתה צריך להישאר עם זה.
האם אתה אוהב את האנשים בקבוצה שלך?
333
00:22:13,919 --> 00:22:16,342
הם בסדר.
הבחורה הזו, היא...
334
00:22:16,343 --> 00:22:18,271
אתה יודע, אני מקווה שאתה לוקח את זה
ברצינות.
335
00:22:18,307 --> 00:22:21,632
אני מתכוון שאני מקווה שאתה מנסה עם
בכל הכוח.
336
00:22:21,668 --> 00:22:23,696
אני לא יכול לאבד אותך לזה.
337
00:22:23,731 --> 00:22:24,983
אתה לא.
338
00:22:28,983 --> 00:22:30,234
יש אמונה!
339
00:22:35,247 --> 00:22:36,897
ובכן זה הולך להיות כיף.
340
00:22:37,366 --> 00:22:42,894
מתי הייתה הפעם האחרונה שכל
אנשי גריפית יצאו לטייל ביחד?
341
00:22:42,929 --> 00:22:44,181
אז איך בית הספר?
342
00:22:47,287 --> 00:22:48,536
טוֹב.
343
00:23:01,426 --> 00:23:03,428
חשבת על התוכניות שלך?
344
00:23:04,491 --> 00:23:06,011
ובכן מכללה...
345
00:23:06,946 --> 00:23:09,253
לא, אני מתכוון...
תוכניות חיים.
346
00:23:10,564 --> 00:23:12,735
ובכן, אני עדיין חושב להיות
סופר.
347
00:23:12,771 --> 00:23:15,835
תקשיב בובי, תמיד היה לך חזק
דמיון.
348
00:23:15,836 --> 00:23:19,418
ותמיד היינו בסדר עם זה.
אבל אתה מגיע לגיל שבו
אתה תצטרך להיות מעשי.
349
00:23:19,453 --> 00:23:20,876
בסדר, חלומות...
350
00:23:20,926 --> 00:23:23,922
הם נהדרים כשאתה צעיר, אבל...
אין להם באמת...
351
00:23:24,947 --> 00:23:27,070
באמת יש מקום בעולם האמיתי.
352
00:23:30,498 --> 00:23:31,750
כֵּן.
353
00:23:31,880 --> 00:23:34,958
אתה שומע מה אני אומר לך?
354
00:23:34,974 --> 00:23:37,635
-כֵּן.
-בסדר, בסדר. בוא נלך, בוא נזוז.
בְּסֵדֶר.
355
00:23:44,162 --> 00:23:45,413
איך זה הלך?
356
00:23:47,446 --> 00:23:48,905
אני "התרפאתי".
357
00:23:51,979 --> 00:23:53,336
זה היה בסדר.
358
00:23:54,276 --> 00:23:55,735
שניכם דיברתם?
359
00:23:56,525 --> 00:23:57,778
כן, דיברנו.
360
00:23:58,987 --> 00:24:00,661
על מה דיברת?
361
00:24:01,602 --> 00:24:02,956
מרי, זה היה בסדר.
362
00:24:03,347 --> 00:24:05,294
לא, אבל זה חשוב.
363
00:24:05,329 --> 00:24:06,979
זה יכול לגרום לו או לשבור אותו.
364
00:24:07,015 --> 00:24:10,195
עשיתי כמיטב יכולתי.
זה בסדר איתך?
365
00:24:16,064 --> 00:24:18,834
הרבה פעמים, בלבולים כמו של בובי
366
00:24:18,847 --> 00:24:23,558
יכול להיגרם על ידי אב רחוק או
אמא שתלטנית.
367
00:24:24,831 --> 00:24:27,288
ובכן, היו לי את שניהם אבל אני בסדר.
368
00:24:28,958 --> 00:24:30,423
-שִׁילִינג?
-כֵּן?
369
00:24:30,424 --> 00:24:32,253
אתה צריך להשתתף בזה.
370
00:24:33,210 --> 00:24:36,181
אני ממש כאן מרי. אני בחדר.
371
00:24:37,281 --> 00:24:40,708
אני חושב...
הייתי אבא טוב מאוד.
372
00:24:40,725 --> 00:24:43,660
ואולי אתה לא יודע את זה אבל
בובי. אני מתכוון שהוא אף פעם לא היה בעניין...
373
00:24:43,678 --> 00:24:46,234
דברים שאחיו ובנים אחרים
היו בתוך. הוא פשוט לא מעוניין.
374
00:24:48,736 --> 00:24:50,583
אז אני לא הולך להכריח אותו.
375
00:24:55,595 --> 00:24:57,353
היי בובי אני שילה.
376
00:25:02,792 --> 00:25:04,302
אמא, מי זה?
377
00:25:06,179 --> 00:25:09,404
שילה היא תלמידה ביום ראשון שלי
כיתת בית הספר.
378
00:25:09,995 --> 00:25:11,466
עשיתם לי דייט?
379
00:25:11,501 --> 00:25:14,946
אתה צריך לצאת עם הרבה בנות.
וגם אבא שלך חושב כך.
380
00:25:14,981 --> 00:25:17,141
האם אני יכול לפחות לבחור בעצמי?
381
00:25:19,591 --> 00:25:21,359
אני לא חושב שאתה כזה.
382
00:25:22,221 --> 00:25:23,471
תהנה.
383
00:25:23,658 --> 00:25:25,662
אתה נראה חמוד. רוצים בראוניז לאנרגיה?
384
00:25:25,936 --> 00:25:27,746
-לא
-קח אותם! לֹא?!
385
00:25:32,197 --> 00:25:34,122
שלום. מי זה?
386
00:25:34,123 --> 00:25:36,510
זה אחי אד.
-היי.
-היי, אני שילה.
387
00:25:36,511 --> 00:25:38,312
-נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.
388
00:25:38,313 --> 00:25:39,563
היי.
389
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
-אתה מוכן לראות את החברים שלי?
-כֵּן!
390
00:25:47,307 --> 00:25:49,704
אז אתה לעולם לא תדבר איתי שוב?
391
00:25:50,760 --> 00:25:52,460
???
392
00:25:54,541 --> 00:25:56,381
מה אם היא רוצה אותי
לנשק אותה לילה טוב?
393
00:25:56,416 --> 00:25:57,889
תגיד לה שאתה הומו.
394
00:26:20,666 --> 00:26:22,020
תיזהר מהמוס.
395
00:26:40,328 --> 00:26:42,098
סיפרת לחברים שלך?
396
00:26:42,933 --> 00:26:45,752
בובי, זה לא חבר שלי.
אמרת לכולם שאני הומו?
397
00:26:45,786 --> 00:26:47,908
לא סיפרתי לאף אחד. תפסיק להיות
כל כך פרנואיד.
398
00:26:47,944 --> 00:26:49,433
כולכם שונאים אותי בגלל זה.
399
00:26:49,468 --> 00:26:52,707
אני יודע שאתה לא חושב שאני רואה את זה אבל אני כן.
400
00:26:52,844 --> 00:26:54,187
אני חייב ללכת.
401
00:26:54,223 --> 00:26:55,473
בובי...
402
00:27:03,031 --> 00:27:04,594
השעה 3 לפנות בוקר!
403
00:27:07,410 --> 00:27:10,110
סליחה שאיבדתי את תחושת הזמן.
איפה היית?
404
00:27:13,605 --> 00:27:14,856
בובי...
405
00:27:16,111 --> 00:27:18,890
לא היית עם הומוסקסואלים, נכון?
406
00:27:20,590 --> 00:27:25,106
זה לא אתה.
זהו פיתוי שפועל בדרכיו.
407
00:27:25,141 --> 00:27:29,040
אתה צריך להתפלל חזק יותר אם אתה הולך להבריא.
408
00:27:29,698 --> 00:27:31,054
לילה טוב, אמא.
409
00:27:32,649 --> 00:27:34,830
התפלל לסליחה מיד.
410
00:27:35,063 --> 00:27:40,635
אם אתה מאמין, תקבל כל מה שתבקש בתפילה. מתי כא:22
411
00:27:56,027 --> 00:27:57,821
זה היה בסדר, בנות. אבל אני חייב ללכת.
412
00:27:57,855 --> 00:27:59,107
בְּסֵדֶר.
413
00:28:00,087 --> 00:28:01,338
בובי! היי!
414
00:28:03,664 --> 00:28:04,788
איפה ג'וי?
415
00:28:04,789 --> 00:28:08,735
היא בעבודה אז היא ביקשה ממני לאסוף אותך.
416
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
אתה מוזמן.
417
00:28:10,665 --> 00:28:12,485
- מה איתך?
- מה?
418
00:28:12,520 --> 00:28:14,542
אתה חושב שלא שמתי לב לזה?
אתה לא רוצה שהחברים שלך יראו אותי.
419
00:28:14,544 --> 00:28:16,681
יש אנשים שלא יבינו.
420
00:28:16,716 --> 00:28:18,286
ועכשיו זה כל כך ברור...
421
00:28:18,322 --> 00:28:19,912
מה אמרת להם?
422
00:28:20,336 --> 00:28:22,449
ובכן תראה איך שאתה לובש.
423
00:28:22,595 --> 00:28:26,666
ואמרתי לך פעם אחר פעם לא לעשות את הדבר הזה עם היד שלך.
424
00:28:26,701 --> 00:28:29,956
גורם לך להיראות כמו בחורה ואתה ממשיך לעשות את זה.
425
00:28:29,991 --> 00:28:33,615
אני תמיד לבוש ככה.
- לא, אתה לא. זה החמיר.
426
00:28:33,651 --> 00:28:36,103
למה אתה עושה את זה?
אני מנסה לעזור לך.
427
00:28:36,138 --> 00:28:38,795
לא, אתה לא.
אתה מנסה לעזור לך!
428
00:28:38,810 --> 00:28:41,126
זה לא קשור אליי. זה קשור למה שאנשים חושבים עליך.
429
00:28:41,161 --> 00:28:43,802
תאר לעצמך אם היו חושבים שהבן שלך
היה איזה מוזר גדול.
430
00:28:43,838 --> 00:28:46,260
מה לא בסדר איתך?
תפסיק עם זה!
431
00:28:47,387 --> 00:28:50,916
ערב אמא. גָדוֹל.
בוא נלך הביתה!
432
00:28:50,917 --> 00:28:52,643
- אני הולך.
- לא!
433
00:28:52,873 --> 00:28:54,229
לאן אתה הולך?
434
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
435
00:30:04,682 --> 00:30:06,189
את ממש יפה.
436
00:30:12,502 --> 00:30:13,752
אני חייב ללכת.
437
00:30:13,825 --> 00:30:15,180
אני יכול להתקשר אליך?
438
00:30:19,619 --> 00:30:20,871
לֹא.
439
00:30:28,489 --> 00:30:31,837
כנסיית קהילת מטרופולין
חוגג גאווה.
440
00:30:31,851 --> 00:30:33,609
כולם מוזמנים
441
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
בובי...
442
00:30:40,212 --> 00:30:42,912
אל תדאג. הייתי בכנסייה.
443
00:30:51,273 --> 00:30:52,524
היי בן דוד
444
00:30:52,785 --> 00:30:55,651
יש לי שם. זה בן דוד מהמם.
445
00:30:57,602 --> 00:31:01,083
אז, כמה זמן אתה כאן?
רק יום, אני נוסעת הביתה הלילה.
446
00:31:01,147 --> 00:31:05,067
באתי לראות את אבא שלי. אבל לא יכולתי להתאפק לעצור.
447
00:31:05,529 --> 00:31:08,374
אולי זו לא בחירה.
אולי אני פשוט לא יכול להתאפק.
448
00:31:08,410 --> 00:31:10,805
אז אתה אומר שגניבה זו לא בחירה.
449
00:31:10,841 --> 00:31:14,196
מַה?
דודה מרי, ארוחת צהריים טעימה.
450
00:31:14,231 --> 00:31:15,773
ג'וי צודק בובי.
451
00:31:15,808 --> 00:31:18,922
התנ"ך אומר:
גברים ביצעו מעשים חסרי בושה עם גברים
452
00:31:18,937 --> 00:31:22,560
וקיבלו בנפשם את העונש הראוי על טעותם.
453
00:31:22,797 --> 00:31:24,399
אתה פשוט לא תשתנה, נכון?
454
00:31:24,413 --> 00:31:26,150
אני לא יכול למחוק את מה שכתוב בתנ"ך.
455
00:31:26,185 --> 00:31:30,879
באופן אישי, אני חושב שאנשים צריכים להיות מסוגלים לאהוב את מי שהם רוצים.
456
00:31:34,946 --> 00:31:36,793
כבר הזכרתי כמה ארוחת צהריים טובה?
457
00:31:37,037 --> 00:31:39,505
אפילו בעלי חיים יודעים עם מה לעשות את זה.
458
00:31:40,847 --> 00:31:42,623
למעשה, הכלב שלנו עושה את זה עם כרית...
459
00:31:42,658 --> 00:31:46,101
האם נוכל בבקשה למצוא משהו אחר לדון בו?
460
00:31:46,600 --> 00:31:49,467
אד, למה שלא תספר לנו על הקולג'?
461
00:31:49,503 --> 00:31:51,944
עזבתי את הלימודים בשבוע שעבר.
462
00:31:52,891 --> 00:31:54,142
אתה מה?
463
00:31:56,504 --> 00:31:58,986
ובכן, מה עם המכללה?
אני לא הולך.
464
00:32:00,546 --> 00:32:01,795
גָדוֹל!
465
00:32:02,442 --> 00:32:03,695
מה הלאה?
466
00:32:04,313 --> 00:32:06,133
אתה רוצה להרוס את החיים שלך?
467
00:32:06,162 --> 00:32:08,274
כן, זה החיים שלי להרוס.
468
00:32:14,347 --> 00:32:16,937
האם זה ככה בכל ארוחה?
469
00:32:17,099 --> 00:32:18,454
די הרבה.
470
00:32:19,549 --> 00:32:22,570
אתה צריך לבוא לבקר אותי בפורטלנד. זה כל כך נהדר!
471
00:32:22,606 --> 00:32:24,226
פעם קינאתי בך..
472
00:32:25,325 --> 00:32:27,154
כשהגעתי לכאן עם אמא ואבא,
473
00:32:27,155 --> 00:32:29,254
תמיד רציתי שההורים שלך יהיו ההורים שלי.
474
00:32:29,268 --> 00:32:31,339
כולכם נראיתם כל כך קרובים.
475
00:32:31,374 --> 00:32:32,730
ובכן זה נגמר.
476
00:32:33,919 --> 00:32:35,578
אני חושב שהם אוהבים את החוטאים. לא החטא.
477
00:32:35,613 --> 00:32:38,701
הם צריכים לאהוב את הבן לא משנה מה החטא.
478
00:32:38,702 --> 00:32:39,954
היי זה טוב.
479
00:32:40,114 --> 00:32:42,588
אני אתחיל את התנ"ך שלי.
480
00:32:50,087 --> 00:32:51,719
חושבים לבוא לפורטלנד?
481
00:32:55,472 --> 00:32:57,913
היי גברת גריפית! בובי כאן?
482
00:33:00,806 --> 00:33:04,243
בובי!
אתה יודע שמספיק לך ללכת אלוהים יודע לאן בלילה.
483
00:33:04,277 --> 00:33:07,292
אבל עכשיו אתה מכניס את הסוטים האלה לתוך הבית שלי.
484
00:33:07,327 --> 00:33:09,594
זה גם הבית שלי.
והם חברים שלי.
485
00:33:09,595 --> 00:33:11,462
זה מה זה הילד הזה?
486
00:33:11,497 --> 00:33:13,571
האם זה חטא שיש לי חברים עכשיו גם אמא?
487
00:33:13,607 --> 00:33:16,413
אנחנו נהנים, בסדר?
אנחנו הולכים לעבודה הסלעית ביחד.
488
00:33:16,414 --> 00:33:19,774
האם זה אומר שכולנו נפגע?
הם הומואים, לא?
489
00:33:20,451 --> 00:33:22,731
חשבתי שאתה משתפר.
כַּאֲשֵׁר?
490
00:33:22,732 --> 00:33:25,737
כשהייתי אומללה?
זה נראה כאילו השתפרתי?
491
00:33:25,772 --> 00:33:27,862
את צודקת אמא!
נגזר עלי רק לצלות בגיהנום!
492
00:33:27,877 --> 00:33:29,955
אל תגיד את זה.
זה מה שהתנ"ך שלך אומר!
493
00:33:29,990 --> 00:33:32,058
התנ"ך גם אומר שאדם יכול להשתנות.
494
00:33:32,093 --> 00:33:33,998
ניסיתי את אמא. אני לא יכול!
495
00:33:34,612 --> 00:33:36,700
למה אתה ממשיך לבחור בזה?
496
00:33:36,734 --> 00:33:38,689
למה שאבחר בזה?
497
00:33:38,725 --> 00:33:40,553
למה שאבחר שכל המשפחה שלי תשנא אותי?
498
00:33:40,587 --> 00:33:43,653
לא אנחנו אוהבים אותך. אתה לא רואה שבגלל זה אנחנו עושים את זה?
499
00:33:43,689 --> 00:33:46,272
באמת אמא? האם כך מרגישה אהבה?
500
00:33:51,743 --> 00:33:53,339
תהנה בפורטלנד.
501
00:33:54,821 --> 00:33:56,640
הנה בעיה לחופשה שלך.
502
00:33:56,758 --> 00:33:59,198
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
503
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
תבטיח לי שאתה תכתוב ותתקשר כל הזמן?
504
00:34:04,233 --> 00:34:05,692
זה חודשיים.
505
00:34:07,648 --> 00:34:08,983
סע בזהירות.
506
00:34:09,019 --> 00:34:10,693
אל תדאגי גברתי.
507
00:34:12,339 --> 00:34:14,766
תתקשר אלי כשתגיע לפורטלנד.
508
00:34:15,356 --> 00:34:18,184
חרטתי את זה עם ראשי התיבות שלך.
509
00:34:31,367 --> 00:34:32,722
אני אוהב אתכם.
510
00:34:39,306 --> 00:34:40,557
ביי בובי.
511
00:34:52,046 --> 00:34:55,091
אני כבר שמח להיות רחוק מ-Walnut Creek.
512
00:34:55,125 --> 00:34:56,615
זה מרגיש כמו חיים חדשים.
513
00:34:57,035 --> 00:34:58,286
יום חדש.
514
00:34:58,359 --> 00:35:01,786
אני אהיה הצלחה בכל דרך שאוכל.
515
00:35:01,822 --> 00:35:03,504
זו המטרה שלי להשיג,
516
00:35:03,540 --> 00:35:05,127
תחושת גאווה,
517
00:35:05,163 --> 00:35:07,119
ושווה כבן אדם.
518
00:35:17,324 --> 00:35:18,681
בן דוד מהמם.
519
00:35:24,207 --> 00:35:25,684
ברוכים הבאים לפורטלנד!
520
00:35:43,463 --> 00:35:46,835
תאמין לי...
לא מוצאים מועדונים כאלה בבית.
521
00:35:46,871 --> 00:35:48,124
אני אראה.
522
00:36:00,138 --> 00:36:02,025
ברוכים הבאים לבית לונדון בן דוד.
523
00:36:02,059 --> 00:36:03,311
זה מדהים!
524
00:36:03,509 --> 00:36:04,864
בוא נלך לבוגי.
525
00:36:27,028 --> 00:36:29,396
דוד!
ג'נט!
526
00:36:31,600 --> 00:36:33,531
זה בן דוד שלי בובי.
527
00:36:35,590 --> 00:36:38,258
נעים לפגוש אותך סוף סוף בובי!
528
00:37:10,351 --> 00:37:14,789
אז ג'נט אומרת לי שאמא שלך רוצה לרפא אותך מההומוסקסואליות שלך.
529
00:37:14,824 --> 00:37:16,075
כן, נו...
530
00:37:16,080 --> 00:37:18,153
ההורים שלי לא ממש מבינים את זה.
531
00:37:18,189 --> 00:37:21,161
לעשות את שלך?
הם לא עשו תחילה.
532
00:37:21,162 --> 00:37:23,573
אבל, בסופו של דבר הם הגיעו.
533
00:37:23,609 --> 00:37:25,626
איך גרמת להם להשתנות?
534
00:37:26,114 --> 00:37:30,850
ובכן, יום אחד,
אמרתי להם "קבלו אותי כפי שאני, או תשכחו אותי!"
535
00:37:33,050 --> 00:37:36,153
אני יודע שאמא שלי מתכוונת לטוב אבל אני לא יודע אם היא אי פעם תקבל אותי.
536
00:37:36,864 --> 00:37:39,319
רק אל תפסיק לנסות.
537
00:37:41,435 --> 00:37:43,376
עכשיו שאתה יודע
538
00:37:50,655 --> 00:37:54,391
מה שכל הורה צריך לדעת על הומוסקסואליות
539
00:38:22,944 --> 00:38:24,714
שיהיה לך טיול נהדר.
540
00:38:25,896 --> 00:38:28,008
אל תיתן לה להגיע אליך.
541
00:38:28,357 --> 00:38:30,762
ואל תפחד לעמוד מולה.
542
00:38:43,328 --> 00:38:44,683
יותר מדי עף מהר.
543
00:38:50,712 --> 00:38:52,776
אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.
544
00:38:53,229 --> 00:38:54,625
כדאי לך.
545
00:38:59,037 --> 00:39:00,488
טוֹב. תראה מי בבית.
546
00:39:00,524 --> 00:39:02,458
-היי אבא.
-היי, בוא הנה, בוא הנה.
547
00:39:03,872 --> 00:39:06,106
בדיוק בזמן לארוחת ערב. כנסו.
548
00:39:07,146 --> 00:39:08,677
זה מצחיק.
549
00:39:09,274 --> 00:39:11,503
אז איך היה בפורטלנד?
כן...
550
00:39:11,702 --> 00:39:13,727
פורטלנד הייתה נהדרת.
טוֹב!
551
00:39:13,728 --> 00:39:17,600
אני חושב אולי לעבור לשם קצת.
552
00:39:17,621 --> 00:39:19,989
עוברים לשם?
פגשתי מישהו...
553
00:39:24,806 --> 00:39:26,053
בחור.
554
00:39:29,718 --> 00:39:30,968
בנות...
555
00:39:31,377 --> 00:39:33,319
תן לי יד עם זה.
556
00:39:35,574 --> 00:39:37,744
אנחנו אמורים להעמיד פנים שלא שמענו את זה?
557
00:39:37,779 --> 00:39:39,031
כֵּן.
558
00:39:39,176 --> 00:39:40,428
בובי...
559
00:39:40,794 --> 00:39:43,340
אולי זה לא היה הזמן המתאים.
560
00:39:43,376 --> 00:39:44,627
אני יודע.
561
00:39:44,642 --> 00:39:45,894
אני מצטער..
562
00:39:50,622 --> 00:39:53,258
אתה צריך להתחיל לחשוב על המכללה לסתיו הבא.
563
00:39:53,294 --> 00:39:54,787
תחילה עליך לקבל את ה-GED שלך.
564
00:39:54,822 --> 00:39:57,804
כלומר...
זה בסדר לקחת קצת חופש אבל...
565
00:39:57,840 --> 00:40:00,373
שמעת אותי?
אני לא רוצה לדעת.
566
00:40:00,374 --> 00:40:04,243
אני רוצה שתדע.
קוראים לו דוד.
567
00:40:04,244 --> 00:40:09,007
אנחנו תמיד מתחילים בהתחלה בכל פעם, ואם לא נהיה יותר שונים בואו פשוט לא נלך לשם.
568
00:40:09,043 --> 00:40:11,652
כשאני איתו,
זה מרגיש כל כך...
569
00:40:11,779 --> 00:40:13,030
טוב!
570
00:40:13,515 --> 00:40:15,077
הוא מתייחס אלי יפה...
571
00:40:15,248 --> 00:40:17,432
הוא מצחיק והוא חכם...
572
00:40:17,435 --> 00:40:20,314
עצור. אני מתכוון לזה. אני לא רוצה לשמוע את זה.
ואתה יודע שאני לא.
573
00:40:20,349 --> 00:40:24,517
ביליתי את השנה האחרונה בהאזנה לך ואתה הולך להקשיב לי פעם אחת.
574
00:40:24,553 --> 00:40:26,901
זה מרגיש טוב כשאני עם דיוויד.
575
00:40:26,937 --> 00:40:30,569
אבל אם הוא יגע בי בפומבי,
או חלילה, מנשק אותי,
576
00:40:32,039 --> 00:40:33,395
אני מתרחק.
577
00:40:34,023 --> 00:40:36,245
אני מרגיש בושה.
כי אתה יודע שזה לא בסדר.
578
00:40:36,281 --> 00:40:39,763
-כי אמרת לי שזה לא בסדר.
-זה לא אני. זה התנ"ך.
579
00:40:39,798 --> 00:40:41,616
זה לא התנ"ך. זה אתה!
580
00:40:42,128 --> 00:40:43,775
למה אתה לא יכול להודות בזה?
581
00:40:43,983 --> 00:40:47,004
למה אתה לא יכול להודות שאתה לא יכול לסבול את מה שאני?
582
00:40:47,040 --> 00:40:48,348
מה הפכת!
583
00:40:48,384 --> 00:40:49,738
מה אני!
584
00:40:50,917 --> 00:40:54,591
אני מצטער. אני לא בובי הקטן המושלם שתמיד רצית.
585
00:40:54,627 --> 00:40:57,076
אבל אני לא יכול להמשיך להתנצל על זה אמא.
586
00:40:57,111 --> 00:40:59,173
קבל אותי כפי שאני או שכח מזה.
587
00:40:59,207 --> 00:41:01,041
לא יהיה לי בן הומו.
588
00:41:02,925 --> 00:41:05,040
אז אמא אין לך בן.
589
00:41:05,462 --> 00:41:06,714
עָדִין.
590
00:41:14,664 --> 00:41:15,916
בובי...
591
00:41:27,289 --> 00:41:29,826
באמת חשבת שהיא תשתנה, בובי?
592
00:41:33,170 --> 00:41:34,526
היא התכוונה לזה.
593
00:41:36,760 --> 00:41:38,408
היא התכוונה לזה.
594
00:41:42,091 --> 00:41:44,558
אני באמת רוצה שתהיה מאושר.
595
00:41:46,168 --> 00:41:49,271
ואני בטוחה שהבחור הזה ממש נחמד.
596
00:41:49,999 --> 00:41:52,990
לא משנה מה. היא לעולם לא תקבל את זה.
597
00:41:53,738 --> 00:41:57,774
אלה יהיו חיים בודדים כי הוא לעולם לא יתקבל כאן.
598
00:41:57,809 --> 00:42:01,058
ולחג המולד, חג ההודיה, כל דבר.
599
00:42:10,948 --> 00:42:14,577
אל תדאג לאמא יותר מדי. היא תבוא.
600
00:42:14,612 --> 00:42:16,639
אני לא הולך לעצור את נשימתי.
601
00:42:18,280 --> 00:42:19,529
הנה לך.
602
00:42:21,396 --> 00:42:23,037
מכנסי הצניחה!
603
00:42:25,741 --> 00:42:26,992
תוֹדָה.
604
00:42:29,792 --> 00:42:33,440
אני אשלח לך את הרומן הראשון שלי כשאכתוב אותו.
605
00:42:36,252 --> 00:42:37,503
ביי באק שן!
606
00:42:38,814 --> 00:42:40,168
תיזהר, בסדר?
607
00:42:42,018 --> 00:42:43,374
סעו בטוח.
608
00:43:39,878 --> 00:43:43,007
... נראה שרוב המקרים החדשים עד 5 ביום מסודרים בקהילה ההומוסקסואלית...
609
00:43:44,720 --> 00:43:48,675
האיידס נודע כ"מחלת ההומואים".
610
00:44:02,359 --> 00:44:03,611
ובכן...
611
00:44:03,655 --> 00:44:07,216
אמא שלך הלכה הרבה ליום ההולדת שלך.
612
00:44:07,252 --> 00:44:11,770
אין כרטיס.
סוודר ו"איידס - זעמו של אלוהים".
613
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
וואו.
614
00:44:13,877 --> 00:44:15,333
יום הולדת שמח!
615
00:44:15,392 --> 00:44:18,625
אתה לא יכול לצפות ממנה למשהו שונה, בובי.
616
00:44:18,661 --> 00:44:20,074
היא לא הולכת להשתנות.
617
00:44:20,256 --> 00:44:23,985
ימי הולדת תמיד היו עניין גדול עבור כולנו.
618
00:44:24,021 --> 00:44:26,037
אני פשוט לא ב"כולנו" יותר.
619
00:44:27,066 --> 00:44:29,834
אני לא מצליח להבין את זה בכל הראש שלי.
620
00:44:32,886 --> 00:44:34,136
הנה דוד.
621
00:44:35,187 --> 00:44:36,542
נדבר איתך מאוחר יותר.
622
00:44:47,359 --> 00:44:50,511
אתה בטוח שזה בסדר?
הם יאהבו אותך.
623
00:44:54,158 --> 00:44:55,409
בוא נלך.
624
00:44:55,787 --> 00:44:58,204
אבא, אתה חייב לספר את הסיפור הזה?
625
00:44:58,240 --> 00:44:59,974
היי, הרגשתי שאני חייב.
626
00:45:00,009 --> 00:45:04,830
כֵּן. ויש לי עוד כתריסר מאיפה זה הגיע אם אתה מעוניין.
627
00:45:04,865 --> 00:45:06,245
הו, הו לא תודה.
628
00:45:07,753 --> 00:45:10,478
אז בובי...
ספר לנו עוד עליך.
629
00:45:10,513 --> 00:45:12,385
גדלת ב- Walnut Creek, נכון?
630
00:45:12,419 --> 00:45:14,987
דיוויד אומר שאתה מאוד קרוב למשפחה שלך.
כֵּן.
631
00:45:14,988 --> 00:45:18,687
אז איך ההורים שלך כשאתה הומו?
632
00:45:18,722 --> 00:45:19,974
לא טוב.
633
00:45:20,533 --> 00:45:24,328
ובכן...
אולי קשה להם בהתחלה.
634
00:45:24,329 --> 00:45:29,238
הם יבואו.
אתה נראה בחור צעיר נפלא.
אני בטוח שהם אוהבים אותך.
635
00:45:29,304 --> 00:45:32,641
היי!
- כל הכבוד על זה!
- כל הכבוד על זה!
636
00:45:32,676 --> 00:45:34,529
זה נהדר לפגוש אותך בובי.
637
00:45:34,864 --> 00:45:36,788
אז איך נפגשתם?
638
00:45:36,823 --> 00:45:38,298
אתה מכיר את ג'נט?...
639
00:45:42,927 --> 00:45:44,178
זה חטא.
640
00:45:44,225 --> 00:45:45,475
זה לא טבעי.
641
00:45:49,012 --> 00:45:53,309
הוא לעולם לא יתקבל כאן.
מדוע אתה ממשיך לבחור בזה?
642
00:45:53,345 --> 00:45:55,019
לפעמים כואב לי כל כך...
643
00:45:55,670 --> 00:45:57,501
ואני מפחדת ואני לבד.
644
00:45:58,576 --> 00:46:01,395
אני בטוח שהם אוהבים אותך.
645
00:46:01,668 --> 00:46:02,973
אני ארור.
646
00:46:07,024 --> 00:46:10,354
אני שוקע לאט לאט באגם עצום של חול מהיר.
647
00:46:10,389 --> 00:46:11,906
בריכה ללא תחתית.
648
00:46:13,012 --> 00:46:16,270
הלוואי ויכולתי לזחול מתחת לסלע ולישון לנצח.
649
00:46:29,148 --> 00:46:31,629
הגעת לדוד.
650
00:46:31,646 --> 00:46:34,340
אני לא כאן כרגע אבל אם תשאיר הודעה אחרי הצפצוף, אני מיד אחזור אליך.
651
00:46:34,376 --> 00:46:35,625
שיהיה לך טוב...
652
00:46:37,362 --> 00:46:38,938
היי דיוויד זה בובי.
653
00:46:41,659 --> 00:46:43,244
חשבתי שתהיה שם.
654
00:46:44,546 --> 00:46:45,796
תראה אני...
655
00:46:46,973 --> 00:46:49,260
אני באמת צריך מישהו לדבר איתו וקיוויתי שתהיה שם.
656
00:46:49,277 --> 00:46:51,366
בבקשה,
657
00:46:54,963 --> 00:46:57,396
אדון יקר,
658
00:46:57,752 --> 00:47:01,220
להמשיך להרשיע את ליבו של בובי בחטא.
659
00:47:18,882 --> 00:47:20,549
כדי שימצא את דרכו
660
00:47:20,892 --> 00:47:22,358
דרך הטהרה,
661
00:47:22,489 --> 00:47:23,948
דרך צדיקים.
662
00:48:08,457 --> 00:48:09,707
זה חטא.
663
00:48:09,760 --> 00:48:11,010
זה לא טבעי.
664
00:49:01,695 --> 00:49:03,916
לא יהיה לי בן הומו.
665
00:49:13,725 --> 00:49:15,019
אתה תאחר לבית הספר.
666
00:49:15,053 --> 00:49:16,561
אתה זה שישן.
667
00:49:16,597 --> 00:49:19,364
אוקיי, אז שנינו נאחר לבית הספר.
668
00:49:19,399 --> 00:49:21,532
לפגוש אותך במכונית.
669
00:49:21,717 --> 00:49:22,968
- בסדר!
- שלום?
670
00:49:25,078 --> 00:49:26,664
ג'נט, מה לא בסדר?
671
00:49:30,777 --> 00:49:32,026
לא...
672
00:49:33,251 --> 00:49:35,434
מה לא בסדר?
לֹא...
673
00:49:35,832 --> 00:49:37,993
מה לא בסדר?
ננסי, לך מפה!
674
00:49:38,624 --> 00:49:39,875
אַבָּא!
675
00:49:41,023 --> 00:49:42,272
אבא...
676
00:49:45,240 --> 00:49:46,492
שלום.
677
00:49:47,766 --> 00:49:49,018
היי. היי, ג'נט...
678
00:49:50,674 --> 00:49:55,617
מרי, קראו לך מראש והוא אמר להביא את הארנק שלך.
679
00:49:55,675 --> 00:49:57,569
כנראה אחד הילדים ששוב צריכים כסף.
680
00:49:59,636 --> 00:50:01,810
אני צריך הפסקה בכל מקרה.
ביי.
681
00:50:24,338 --> 00:50:25,589
מה זה?
682
00:50:28,412 --> 00:50:29,871
בובי התאבד.
683
00:50:34,535 --> 00:50:36,181
הוא קפץ מגשר.
684
00:50:37,275 --> 00:50:38,526
הוא... הוא נעלם.
685
00:50:44,125 --> 00:50:45,374
עזור לי!
686
00:50:50,019 --> 00:50:51,268
תעזרו לי!!
687
00:50:51,890 --> 00:50:54,418
הבן שלי מת!
תן לי לצאת!
688
00:50:55,036 --> 00:50:56,391
תן לי לצאת!
689
00:50:56,711 --> 00:50:59,237
הבן שלי מת!
תן לי לצאת!
690
00:51:10,214 --> 00:51:12,267
שמחה, האט. מה לא בסדר?
691
00:52:12,820 --> 00:52:14,071
תודה לך.
692
00:52:29,015 --> 00:52:32,109
מוות של אדם אהוב הוא תמיד טרגי
693
00:52:32,145 --> 00:52:35,758
אבל מותו של אדם צעיר יכול להיות כואב במיוחד.
694
00:52:35,794 --> 00:52:39,143
כי לאותו אדם היו כל חייו לפניו.
695
00:52:39,178 --> 00:52:41,085
בובי היה רק בן 20.
696
00:52:41,358 --> 00:52:43,773
לעולם לא נדע מי הוא יכול היה להיות.
697
00:52:43,792 --> 00:52:45,962
או מה הוא יכול היה להשיג.
698
00:52:45,998 --> 00:52:49,075
בובי היה צעיר טוב אבל הוא היה אבוד.
699
00:52:50,457 --> 00:52:53,591
בכך שהוא נכנע לפיתוי, הוא תעה.
700
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
ואז התאכזבתי,
701
00:52:58,303 --> 00:53:00,537
הוא בחר לשים קץ לחייו.
702
00:53:01,223 --> 00:53:03,945
עכשיו אנחנו יודעים להוקיע את החטא,
703
00:53:03,981 --> 00:53:05,335
לא החוטא,
704
00:53:06,560 --> 00:53:09,209
זה היה החטא הזה שבובי נכנע לו.
705
00:53:10,377 --> 00:53:12,510
זה הוביל לאומללות שלו.
706
00:53:12,843 --> 00:53:14,093
וזה הוביל אותו
707
00:53:14,841 --> 00:53:17,186
לקחת את חייו.
708
00:53:18,468 --> 00:53:20,729
כמו שטוב מוליד טוב,
709
00:53:20,764 --> 00:53:23,146
כך גם החטא מוליד חטא.
710
00:53:24,049 --> 00:53:26,017
הם בסדר עם זה?
711
00:53:54,053 --> 00:53:55,777
נגמר להם הסנדוויצ'ים.
712
00:53:55,812 --> 00:53:58,820
אמא, את חושבת שבובי קיבל ישועה?
713
00:53:58,856 --> 00:54:00,107
אני לא יודע.
714
00:54:00,451 --> 00:54:02,149
התאבדות היא חטא.
715
00:54:02,366 --> 00:54:05,874
אבל אולי אלוהים יודע שבובי לא היה בדעתו?.
716
00:54:05,910 --> 00:54:08,812
כלומר...
717
00:54:08,834 --> 00:54:10,897
למה שאלוהים יאפשר לבובי ללכת לגיהנום אם זה היה בכוחו לרפא אותו?
718
00:54:10,932 --> 00:54:12,390
אני לא מכיר את מרי!
719
00:54:12,911 --> 00:54:14,266
נקו את עצמכם ביחד.
720
00:54:15,060 --> 00:54:18,618
לאנשים לא נוח מספיק.
721
00:54:25,884 --> 00:54:27,239
תודה שבאת.
722
00:54:28,263 --> 00:54:30,386
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
723
00:54:36,975 --> 00:54:38,925
גברת גריפית. מר גריפית..
724
00:54:40,267 --> 00:54:41,623
אני דוד.
725
00:54:42,473 --> 00:54:43,984
הייתי חבר של בובי.
726
00:54:46,700 --> 00:54:49,308
אני רוצה להביע את תנחומיי.
727
00:55:05,733 --> 00:55:07,773
הוא היה צעיר מדהים.
728
00:55:15,189 --> 00:55:16,440
אני כל כך מצטער.
729
00:55:39,241 --> 00:55:40,493
דודה מרי...
730
00:55:41,084 --> 00:55:42,783
דוד הוא אדם טוב.
731
00:55:43,051 --> 00:55:45,163
כל החברים של בובי היו.
732
00:55:45,987 --> 00:55:48,761
כשבובי היה כאן, הוא היה בשליטה.
733
00:55:48,797 --> 00:55:51,644
ואז הוא עובר לפורטלנד ומישהו מכניס את כל הרעיונות האלה לראש שלו.
734
00:55:51,679 --> 00:55:54,362
זה לא היה ככה.
דיוויד דאג לבובי.
735
00:55:54,397 --> 00:55:57,234
אנחנו המשפחה שלו.
אנחנו יודעים איך לעזור לי,
736
00:55:57,269 --> 00:55:59,099
הוא רצה לשנות, להיות קרוב יותר לאלוהים.
737
00:55:59,134 --> 00:56:00,394
להיות קרוב יותר אליך!
738
00:56:00,429 --> 00:56:04,668
ואז הוא הלך יותר ויותר לתוך סגנון החיים הזה והוא לא הצליח לצאת.
739
00:56:04,703 --> 00:56:07,487
אתה מאמין לכל מה שאומרים לך בכנסייה?
740
00:56:07,523 --> 00:56:09,867
אני יודע שאתה והדוד בוב התכוונתם עם הנתח הזה...
741
00:56:09,902 --> 00:56:12,582
בובי ידע את ההשלכות על אורח חיים הומוסקסואל.
742
00:56:12,618 --> 00:56:15,632
בובי היה טוב, צאצאי ואדיב.
743
00:56:16,553 --> 00:56:21,662
מישהו שאפילו לא הכיר את בובי עמד שם וגינה אותו, ואתה נתת לו.
744
00:56:21,698 --> 00:56:24,408
בובי עשה כל שביכולתו כדי להפוך את עצמו מקובל עליך.
745
00:56:24,444 --> 00:56:28,936
הוא היה כל כך טוב, בהיר, ומצחיק. צריך לשבח אותו.
746
00:56:30,372 --> 00:56:33,376
אני מצטער שאתה לא יכול לראות את זה ככה.
747
00:56:33,419 --> 00:56:35,169
אולי כדאי לך ללכת.
748
00:56:35,830 --> 00:56:37,081
עָדִין.
749
00:56:37,790 --> 00:56:40,733
השארתי את החפצים של בובי בחדר שלו.
750
00:57:28,905 --> 00:57:30,156
בובי!
751
00:57:30,319 --> 00:57:31,569
היי אמא!
752
00:57:32,711 --> 00:57:34,885
אל תעשה את זה שוב לעולם!
753
00:57:35,572 --> 00:57:37,349
ידעתי שזה לא נכון.
754
00:57:37,385 --> 00:57:39,834
ידעתי שאלוהים יחזיר אותך אליי.
755
00:57:39,868 --> 00:57:41,949
אמא, את דואגת יותר מדי.
756
00:58:18,840 --> 00:58:21,842
אני שוקע באיטיות באגם עצום של חולות מהירים.
757
00:58:21,876 --> 00:58:23,367
בריכה ללא תחתית.
758
00:58:23,504 --> 00:58:27,385
הלוואי ויכולתי לזחול מתחת לסלע ולישון לנצח.
759
00:58:27,420 --> 00:58:28,922
אף אחד לא מבין אותי.
760
00:58:29,447 --> 00:58:32,163
אף אחד בבית הזה לא יכול לקבל את הצד שלי בסיפור.
761
00:58:32,199 --> 00:58:35,019
אני יכול להרגיש את עיניו של אלוהים מביטות בי מלמעלה ברחמים.
762
00:58:35,055 --> 00:58:37,729
אני לעולם לא יכול לתת לאף אחד לגלות שאני לא סטרייט.
763
00:58:37,765 --> 00:58:39,509
זה יהיה כל כך משפיל...
764
00:58:39,766 --> 00:58:41,401
החברים שלי ישנאו אותי.
765
00:58:41,437 --> 00:58:42,877
והמשפחה שלי...
766
00:58:42,913 --> 00:58:43,750
אמא.
767
00:58:43,751 --> 00:58:45,279
שמעתי אותם.
768
00:58:45,505 --> 00:58:46,757
תודה לך.
769
00:58:46,966 --> 00:58:48,644
הם אמרו שהם שונאים הומואים.
770
00:58:48,679 --> 00:58:50,758
ואפילו אלוהים שונא הומואים.
771
00:58:51,838 --> 00:58:56,025
זה ממש מפחיד אותי כשהם מדברים ככה כי עכשיו הם מדברים עליי.
772
00:58:56,060 --> 00:58:57,938
אני לא רוצה לבחור בחטא.
773
00:58:57,974 --> 00:58:59,225
אני לא.
774
00:58:59,661 --> 00:59:02,466
אני כל כך כועס ומתוסכל אלוהים...
775
00:59:02,501 --> 00:59:05,176
נראה שאני בסוף הדרך.
776
00:59:05,196 --> 00:59:07,140
מדוע אתה שותק?
777
00:59:08,631 --> 00:59:09,883
30 במאי.
778
00:59:10,048 --> 00:59:12,231
ברביקיו ליום הזיכרון.
779
00:59:12,294 --> 00:59:13,546
היה כיף.
780
00:59:13,838 --> 00:59:16,127
אמא הייתה עצמי מתוקה ומצחיקה.
781
00:59:16,163 --> 00:59:17,773
כמו אמא הישנה...
782
00:59:18,115 --> 00:59:20,845
לשנייה זה הרגיש כמו בימים ההם.
783
00:59:20,879 --> 00:59:23,157
היא חייכה למשהו שאמרתי,
784
00:59:23,193 --> 00:59:25,686
וראיתי בעיניים שלה שלשנייה היא שכחה מה היא באמת חושבת עליי.
785
00:59:28,299 --> 00:59:30,429
הכעס לעולם אינו מתפרץ.
786
00:59:30,464 --> 00:59:35,402
הטבע הביישני שלי לעולם לא יאפשר לסופת רעמים מלאה להתרחש.
787
00:59:35,436 --> 00:59:37,464
אבל זה שם, באופק.
788
00:59:38,255 --> 00:59:41,887
אני יכול להרגיש את עיניו של אלוהים מביטות בי מלמעלה ברחמים כאלה.
789
00:59:41,923 --> 00:59:43,750
הוא לא יכול לעזור לי.
790
00:59:43,752 --> 00:59:47,064
מפני שבחרתי בחטא על פני צדקה.
791
01:00:13,797 --> 01:00:15,047
סליחה.
792
01:00:15,403 --> 01:00:16,655
אתה בסדר אד?
793
01:00:16,804 --> 01:00:20,312
אה כן, אני פנטסטי.
אני חושב שכולנו כן. זה לא ברור?
794
01:00:20,348 --> 01:00:23,366
אד. אנחנו צריכים להתמודד עם זה כמשפחה.
795
01:00:23,630 --> 01:00:26,794
זו הייתה התשובה שלך גם עבור בובי אבל זה לא עבד.
796
01:00:26,830 --> 01:00:28,080
אָרוּר!
797
01:00:29,059 --> 01:00:30,310
אני אלך. אני אלך.
798
01:00:30,482 --> 01:00:31,732
סליחה.
799
01:00:36,835 --> 01:00:38,086
בואי, ננסי.
800
01:01:07,598 --> 01:01:10,833
אתה רוצה לצאת מכאן, אולי ללכת לשתות בירה?
801
01:01:18,779 --> 01:01:21,477
האם הוא בכלל חשב מה הוא יעשה לנו?
802
01:01:22,966 --> 01:01:24,491
הוא יכול היה להתקשר...
803
01:01:25,186 --> 01:01:26,437
או משהו אבל...
804
01:01:27,726 --> 01:01:29,974
לא סתם לדפוק אותנו, נכון?
אד...
805
01:01:29,975 --> 01:01:33,695
שום דבר לא! בלי להתראות, בלי פתק, כלום. פשוט...
806
01:01:38,380 --> 01:01:39,734
אני מצטער בובי.
807
01:01:41,010 --> 01:01:42,261
אני מצטער.
808
01:01:43,915 --> 01:01:45,313
אתה שמח עכשיו?
809
01:01:45,589 --> 01:01:46,945
אני מצטער בובי.
810
01:01:47,781 --> 01:01:49,178
אתה שמח עכשיו?
811
01:01:50,047 --> 01:01:51,298
אד...
812
01:01:53,598 --> 01:01:55,095
זו לא אשמתך.
813
01:02:09,742 --> 01:02:12,098
בטח יש עוד בובי בחוץ.
814
01:02:13,509 --> 01:02:17,510
הומוסקסואלים צעירים אחרים שאולי חושבים לקחת את חייהם.
815
01:02:18,618 --> 01:02:20,612
האם הכנסייה פונה אליהם?
816
01:02:23,099 --> 01:02:25,272
הן כנסיות אחרות שעושות את זה.
817
01:02:26,435 --> 01:02:31,792
הכומר יוסף ביקש מאיתנו לומר לך כמה הוא מצטער על אובדנך.
818
01:02:32,304 --> 01:02:35,000
נוכל לחזור בעוד שבועיים ולבדוק את העניין שלך...
819
01:02:35,003 --> 01:02:36,857
אתה לא מבין, נכון...
820
01:02:40,870 --> 01:02:42,799
אני לא יודע מה לעשות.
821
01:02:44,413 --> 01:02:47,597
אני צריך לעשות שלום עם זה ואני לא יכול.
822
01:02:49,532 --> 01:02:53,818
האדון אומר שהטמא יושלך לאגם האש.
823
01:02:55,553 --> 01:02:57,833
בובי...
חטא!
824
01:02:57,834 --> 01:02:59,696
אבל הוא היה טהור לב.
825
01:03:00,613 --> 01:03:03,162
הוא מעולם לא פגע באיש ביודעין.
826
01:03:05,544 --> 01:03:06,795
האם זה מספיק?
827
01:03:13,170 --> 01:03:14,422
האם זה?
828
01:03:19,707 --> 01:03:20,959
אלוהים יקר,
829
01:03:21,504 --> 01:03:24,738
מערכת היחסים שלי אליך משאירה משהו לרצוי.
830
01:03:25,826 --> 01:03:27,438
מעולם לא שאלתי אותך,
831
01:03:27,591 --> 01:03:29,715
רק נתון, כפי שנאמר לי.
832
01:03:30,191 --> 01:03:32,970
רוח הקודש שלך לימדה אותי כל כך הרבה...
833
01:03:33,172 --> 01:03:35,758
אבל עכשיו יש עוד שאני צריך לדעת.
834
01:03:42,996 --> 01:03:44,247
היי!
835
01:03:49,106 --> 01:03:50,357
אני לא יכול.
836
01:03:53,506 --> 01:03:54,758
בְּסֵדֶר.
837
01:04:03,370 --> 01:04:05,424
אני חושב שאני הולך לישון בסלון.
838
01:04:52,977 --> 01:04:54,227
כּוֹמֶר?
839
01:04:54,504 --> 01:04:55,753
מרי גריפית.
840
01:04:55,758 --> 01:04:57,382
נחמד שאתה איתנו, מרי.
841
01:04:57,418 --> 01:04:58,669
התנ"ך...
842
01:04:59,382 --> 01:05:03,540
הוא אומר שהומוסקסואליות היא חטא שדינו מוות. אתה מאמין בזה?
843
01:05:03,576 --> 01:05:06,976
יש פרשנויות אחרות לתנ"ך, גברת גריפית.
844
01:05:07,158 --> 01:05:08,389
הבן שלי...
845
01:05:08,390 --> 01:05:09,641
היה הומו...
846
01:05:09,759 --> 01:05:11,009
והוא התאבד.
847
01:05:12,560 --> 01:05:14,970
יש לזה פרשנות אחרת?
848
01:05:17,430 --> 01:05:18,681
אני מצטער.
849
01:05:23,139 --> 01:05:24,777
מה היה שמו?
850
01:05:26,479 --> 01:05:27,732
בובי.
851
01:05:28,179 --> 01:05:29,431
בובי גריפית'.
852
01:05:32,031 --> 01:05:33,996
ראיתי אותו כאן כמה פעמים.
853
01:05:34,030 --> 01:05:35,282
בובי שלי?
854
01:05:35,823 --> 01:05:38,238
הוא תמיד ישב מאחור.
855
01:05:38,726 --> 01:05:40,253
הוא הפסיק לבוא.
856
01:05:41,512 --> 01:05:42,763
אני כל כך מצטער.
857
01:05:43,076 --> 01:05:45,898
אתה בטח...
אני צריך תשובות.
858
01:05:46,175 --> 01:05:48,175
אני צריך לדעת איפה הוא.
859
01:05:48,569 --> 01:05:51,582
האם הומוסקסואליות היא חטא בלתי נסלח?
860
01:05:51,949 --> 01:05:53,586
ויקרא, 18:22 אומר:
861
01:05:54,524 --> 01:05:58,157
"אם אדם שוכב עם אדם אחר, זו תועבה."
862
01:05:58,192 --> 01:06:02,246
תועבה, בתקופה ההיא, לא פירושה חטא. זה אומר טמא.
863
01:06:02,281 --> 01:06:06,171
גם ויקרא ממשיך
אומרים שאכילת רכיכות היא תועבה.
864
01:06:06,206 --> 01:06:08,048
או ערבוב בדים...
865
01:06:08,084 --> 01:06:09,544
ויקרא כ':13
866
01:06:10,065 --> 01:06:13,104
"אם אדם שוכב עם אדם אחר, יש להרוג את שניהם."
867
01:06:13,139 --> 01:06:15,867
ואז הוא אומר את אותו הדבר על נואף,
868
01:06:15,890 --> 01:06:18,682
או ילד שלא מציית להוריו.
869
01:06:18,822 --> 01:06:22,109
ואנחנו בהחלט לא מפרשים את הכתוב הזה באופן מילולי.
870
01:06:22,144 --> 01:06:23,464
בספר דברים כ"ב,
871
01:06:23,475 --> 01:06:25,875
"אם אישה אינה בתולה ביום חתונתה,
872
01:06:25,911 --> 01:06:29,919
צריך לקחת אותה לבית אביה ולסקול אותה למוות".
873
01:06:30,306 --> 01:06:33,593
אז מה אתה אומר לאנשים שבאים לכאן?
874
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
הומואים...
875
01:06:35,799 --> 01:06:37,984
שהומוסקסואליות זה בסדר?
876
01:06:38,020 --> 01:06:40,589
שזה מותר בעיני ה'?
877
01:06:40,625 --> 01:06:42,600
אני אומר להם מה שאני מאמין שהוא האמת:
878
01:06:42,636 --> 01:06:44,418
שאלוהים אוהב אותם כפי שהם.
879
01:06:45,340 --> 01:06:47,212
נקמתו של אלוהים גדולה.
880
01:06:47,248 --> 01:06:49,031
כך גם החמלה שלו.
881
01:06:49,142 --> 01:06:52,864
לא כדאי ללמד אותם
שהומוסקסאליות זה בסדר.
882
01:06:52,900 --> 01:06:54,785
זה לא מה שהתנ"ך אומר.
883
01:06:55,128 --> 01:06:56,836
זה רק מבלבל אותם יותר.
884
01:06:57,042 --> 01:07:00,368
גברת גריפית,
אם תרצה לחזור במהלך השבוע ולדבר,
885
01:07:00,404 --> 01:07:03,295
הדלת שלי פתוחה,
אבל לא להאשים.
886
01:07:03,702 --> 01:07:04,954
בְּסֵדֶר?
887
01:07:42,817 --> 01:07:44,108
אני חושב שקיבלנו
888
01:07:44,142 --> 01:07:45,394
אחד די טוב,
889
01:07:45,755 --> 01:07:47,006
נחמד ומלא.
890
01:07:47,948 --> 01:07:50,468
כמה כדורים כמו אבא הזקן היקר שלך.
891
01:07:50,504 --> 01:07:51,754
או סבתא...
892
01:07:54,765 --> 01:07:56,017
כן...
893
01:07:56,723 --> 01:07:59,198
אמא, אפשר לתלות את זה על העץ?
894
01:08:00,942 --> 01:08:02,357
אני זוכר כשהוא עשה את זה.
895
01:08:06,350 --> 01:08:07,601
כיתה ב'.
896
01:08:08,350 --> 01:08:10,228
הכיתה של גברת טאון, אני חושב.
897
01:08:10,714 --> 01:08:13,071
הוא היה כל כך גאה בעצמו.
898
01:08:15,698 --> 01:08:17,113
איפה אתה רוצה לשים את זה?
899
01:08:18,368 --> 01:08:21,021
למעלה גבוה.
אז הוא יכול להסתכל החוצה.
900
01:08:28,021 --> 01:08:29,272
היי, הם עובדים.
901
01:08:33,875 --> 01:08:35,523
אני הולך לבדוק את העוגיות שלי.
902
01:09:00,084 --> 01:09:02,509
מצאתי את הקטע שדיברת עליו.
903
01:09:02,520 --> 01:09:04,034
על סקילה למוות
904
01:09:04,070 --> 01:09:05,322
דברים, 22.
905
01:09:06,201 --> 01:09:08,545
אבל מה עם סדום ועמורה?
906
01:09:08,554 --> 01:09:12,624
אלוהים מעניש את חטא ההומוסקסואליות. איך אתה מסביר את זה?
907
01:09:12,658 --> 01:09:14,442
זה נחמד לראות אותך גם, מרי.
908
01:09:15,892 --> 01:09:17,141
בשביל מה זה?
909
01:09:17,200 --> 01:09:18,847
זו מכירה מרווחת.
910
01:09:19,294 --> 01:09:21,417
גם לכל ההומואים יש מקום.
911
01:09:22,397 --> 01:09:25,165
אז... מה עם סדום ועמורה?
912
01:09:26,064 --> 01:09:28,443
חוקרים רבים חושבים שהחטא הזה היה חמדנות
913
01:09:28,461 --> 01:09:30,287
ולא הומוסקסואליות.
914
01:09:30,323 --> 01:09:32,273
וזה לא כונה הומוסקסואליות
915
01:09:32,274 --> 01:09:34,210
עד שנים לאחר שנכתב.
916
01:09:34,246 --> 01:09:38,568
האם יש לך תשובות לכל הדברים האלה רק כדי להצדיק את זה?
917
01:09:38,604 --> 01:09:41,131
יש לך תשובות להצדיק שזה לא בסדר.
918
01:09:41,165 --> 01:09:43,193
אני מניח שאנחנו במבוי סתום כאן.
919
01:09:44,607 --> 01:09:48,769
אז אתה חושב שזה בסדר לפרש את התנ"ך איך שאתה רוצה?
920
01:09:48,805 --> 01:09:53,754
לא, כמובן שלא. אבל התנ"ך נכתב ופירש את בני התמותה שלי.
921
01:09:53,790 --> 01:09:58,594
ורבים מהפרשנויות הללו היו השתקפויות של התקופה ושל מה שהם חיו.
922
01:09:59,028 --> 01:10:03,001
אז אתה מרגיש חופשי להטיל ספק בזה?
923
01:10:03,012 --> 01:10:05,468
כי... אני חושב שזה חילול השם.
924
01:10:05,925 --> 01:10:08,572
אני לא חושב ששאלות מפריעות לאלוהים.
925
01:10:08,702 --> 01:10:12,200
יכול להיות שהוא לא מתלהב מכל התשובות שלנו.
926
01:10:12,235 --> 01:10:15,858
אני חושב שאמונה עיוורת מסוכנת בדיוק כמו שום אמונה.
927
01:10:15,893 --> 01:10:18,253
מעולם לא פקפקתי באמונה שלי. אני...
928
01:10:18,288 --> 01:10:20,252
מעולם לא היו לי סיבות לכך.
929
01:10:20,287 --> 01:10:21,981
לפעמים לפקפק בזה...
930
01:10:22,017 --> 01:10:24,752
עוזר לך למצוא אמונה עמוקה יותר.
931
01:10:26,536 --> 01:10:28,406
בובי הפסיק לבוא לכאן.
932
01:10:29,945 --> 01:10:31,644
אני חושב שהסיבה הייתה...
933
01:10:32,103 --> 01:10:35,984
הוא לעולם לא יכול היה להרשות לעצמו להרגיש ראוי לאהבתו של אלוהים.
934
01:10:39,625 --> 01:10:41,201
ולא עזרנו.
935
01:10:42,276 --> 01:10:43,526
מרי...
936
01:10:44,247 --> 01:10:46,405
שמעת פעם על P-FLAG?
937
01:10:46,441 --> 01:10:50,584
זה ארגון לאומי.
זה "הורים וחברים של לסביות והומואים".
938
01:10:50,618 --> 01:10:52,642
לא, זה לא בשבילי.
הם יכולים לעזור.
939
01:10:52,794 --> 01:10:55,784
תוכל לראות שאתה לא כל כך לבד בזה.
940
01:10:55,788 --> 01:10:56,839
ביי כבוד הרב.
941
01:10:56,840 --> 01:10:59,488
לא.
יש אישה בקונקורד, בטי למברט.
942
01:10:59,491 --> 01:11:00,743
אתה תאהב אותה.
943
01:11:00,799 --> 01:11:03,264
יש לה בן הומו בשנות ה-30 לחייו.
944
01:11:03,464 --> 01:11:06,375
רק היו לי כמה שאלות.
אני לא צריך שום דבר אחר.
945
01:11:06,410 --> 01:11:07,719
ליתר בטחון.
946
01:11:14,219 --> 01:11:16,628
זה נכון. יש קטע שאומר אם יש ילדים
947
01:11:16,651 --> 01:11:19,750
סוררים יש להרוג אותם.
948
01:11:19,786 --> 01:11:23,127
ואני מתכוון שאף אחד לא מפרש את זה באופן מילולי.
949
01:11:23,506 --> 01:11:25,315
מה שאני אומר זה...
950
01:11:25,648 --> 01:11:28,609
אם הכנסייה כבר לא תפרש את זה באופן מילולי,
951
01:11:28,645 --> 01:11:31,617
אולי הומוסקסואליות נמצאת גם ברשימה הזו.
952
01:11:31,653 --> 01:11:32,900
טוב, אולי.
953
01:11:33,838 --> 01:11:35,777
ובכן, אתה לא חושב שזה חשוב?
954
01:11:36,382 --> 01:11:39,356
מרי, לא כל כך התלהבתי מהפירוש הראשון של התנ"ך.
955
01:11:39,392 --> 01:11:42,493
ובכן, זה יכול לומר שבובי בגן עדן.
956
01:11:42,529 --> 01:11:44,941
כן, טוב, הוא לא כאן.
יָמִינָה?
957
01:11:44,942 --> 01:11:47,221
למה זה לא מספיק לך?
958
01:11:47,256 --> 01:11:48,809
זה מספיק לך?!
959
01:11:50,457 --> 01:11:53,428
האם זה עושה את זה יותר טוב?
כל מה שאתה עושה?
960
01:11:53,463 --> 01:11:55,126
מה אתה רוצה שאני אעשה?
961
01:11:55,766 --> 01:11:58,698
פשוט לשכוח ממנו? אני לא יכול לעשות את זה. אולי אתה יכול.
962
01:11:58,734 --> 01:12:01,457
אני לא נוהגת לשכוח אותו, מרי.
963
01:12:01,459 --> 01:12:03,832
אני רוצה לזכור אותו. ואז אני רוצה להמשיך הלאה.
אבל אני לא יכול!
964
01:12:03,861 --> 01:12:05,112
אף אחד לא יכול...
965
01:12:05,531 --> 01:12:08,062
פשוט תתרחקי. כמו שאתה עושה תמיד. אתה אף פעם לא מתעסק בשום דבר.
966
01:12:08,860 --> 01:12:10,112
אה, אני רואה...
967
01:12:10,406 --> 01:12:12,259
אולי אם הייתי עושה זאת, בובי עדיין היה חי היום?
968
01:12:12,269 --> 01:12:14,971
זה מה שאתה אומר? זה מה שאתה חושב?
969
01:12:17,140 --> 01:12:18,601
אתה יכול לענות לי!
970
01:12:25,190 --> 01:12:26,481
תקשיבי מרי...
971
01:12:26,972 --> 01:12:29,087
שנינו עשינו טעויות. כולנו עשינו טעויות. אבל זה נעשה, הוא איננו.
972
01:12:29,123 --> 01:12:32,386
אנחנו לא הולכים להחזיר אותו.
973
01:12:32,422 --> 01:12:33,672
אני יודע את זה!!!
974
01:12:34,610 --> 01:12:36,663
אתה לא יודע שאני יודע את זה?!
975
01:12:59,160 --> 01:13:01,068
מרי? אני בטי.
976
01:13:01,069 --> 01:13:02,602
שלום.
בטי למברט.
977
01:13:02,603 --> 01:13:04,486
אני כל כך שמח שהתקשרת.
978
01:13:04,522 --> 01:13:05,771
בבקשה, היכנס.
979
01:13:06,884 --> 01:13:10,486
הכומר ויטסל סיפר לי מה קרה לבובי.
980
01:13:10,522 --> 01:13:15,209
אני לא יכול לדמיין איך זה בטח מרגיש לאבד ילד ככה...
981
01:13:15,280 --> 01:13:16,745
כמה זמן עבר?
982
01:13:19,094 --> 01:13:20,345
שישה חודשים...
983
01:13:20,443 --> 01:13:22,263
שישה חודשים וכמה ימים.
984
01:13:25,078 --> 01:13:28,257
הבן שלנו היה בן 14 כשהוא יצא אלינו.
985
01:13:28,293 --> 01:13:30,421
זה לא קצת צעיר?
986
01:13:32,360 --> 01:13:33,886
ידעתי לפני כן.
987
01:13:34,850 --> 01:13:37,509
אנחנו, אמהות, אנחנו תמיד יודעים. אנחנו לא?
988
01:13:38,354 --> 01:13:40,129
והיית בסדר עם זה?
989
01:13:40,165 --> 01:13:41,417
הו אלוהים, לא.
990
01:13:42,210 --> 01:13:48,173
אני לא חושב שאף הורה שומע את החדשות וחושב "אוי טוב"!
991
01:13:50,449 --> 01:13:54,957
"גודי" לא הייתה המילה הראשונה שעלתה במוחי.
992
01:13:55,762 --> 01:13:57,014
מרי...
993
01:13:57,611 --> 01:14:00,956
למה שלא תבוא לפגישת P-FLAG איתי?
994
01:14:01,057 --> 01:14:02,309
לא, אני...
995
01:14:02,890 --> 01:14:05,114
אני לא טוב בלדבר בקבוצות.
996
01:14:05,638 --> 01:14:06,932
אז אל תדבר.
997
01:14:07,904 --> 01:14:09,368
פשוט בוא ותקשיב.
998
01:14:10,515 --> 01:14:14,246
אני חושב שאתה תהיה בהלם
999
01:14:14,261 --> 01:14:17,759
כמה אנשים חושבים שהם היו המשפחה הכל-אמריקאית.
1000
01:14:17,882 --> 01:14:19,133
אני אחשוב על זה.
1001
01:14:24,309 --> 01:14:27,284
אריק זכה ללעג בבית הספר כל הזמן.
1002
01:14:28,791 --> 01:14:31,051
מרי, באת.
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
1003
01:14:31,052 --> 01:14:32,323
זה נהדר. כנסו.
1004
01:14:32,324 --> 01:14:35,409
כל כך כעסתי, הלכתי למנהלת.
1005
01:14:35,445 --> 01:14:38,868
אבל הוא לא עשה דבר לבנים שעשו את זה.
1006
01:14:39,418 --> 01:14:41,247
הייתי בהלם מזה.
1007
01:14:41,735 --> 01:14:44,343
קראתי להם פירות, ומעבורות.
1008
01:14:44,965 --> 01:14:46,216
לא ידעתי.
1009
01:14:46,545 --> 01:14:49,723
לקח לי הרבה זמן לקבל את סאם שלי.
1010
01:14:50,588 --> 01:14:52,174
אני חושב שתמיד ידעתי.
1011
01:14:52,387 --> 01:14:57,291
כלומר...
הוא ביקש חולצה ורודה של לקוסט ליום הולדתו.
1012
01:14:57,528 --> 01:14:59,298
הוא תמיד היה שונה.
1013
01:14:59,752 --> 01:15:01,631
אז הוא אומר לי שהוא הומו...
1014
01:15:01,935 --> 01:15:04,481
מה אני עושה?
אני לוקח אותו לצוד.
1015
01:15:04,574 --> 01:15:07,745
הנה הוא בחולצת לקוסט הוורודה שלו, הוא ראה צבי
1016
01:15:07,782 --> 01:15:10,202
וצעק "רוץ, במבי, רוץ"
1017
01:15:11,130 --> 01:15:14,243
תמיד ידעתי שאני יכול לאהוב את הבן שלי
1018
01:15:14,277 --> 01:15:17,831
מעולם לא חשבתי שאוכל לקבל אותו. על מי שהוא.
1019
01:15:18,670 --> 01:15:23,305
ובכן, כשגיל אמר לי שהיא הומו. התעקשתי שהיא תפנה לפסיכיאטר.
1020
01:15:23,341 --> 01:15:26,904
אבל כשהאיש הזה הציע טיפול בהלם,
1021
01:15:28,181 --> 01:15:32,226
הסתכלתי על התינוקת שלי ועל הכאב בעיניה.
1022
01:15:32,989 --> 01:15:34,658
חשבתי "זה מטורף!"
1023
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
אה, שלום כבוד הרב!
בבקשה, בוא לשבת.
1024
01:15:37,018 --> 01:15:38,996
היי חברים! היי כומר!
1025
01:15:38,997 --> 01:15:41,042
שמח לראות שכולכם כאן הערב.
1026
01:15:41,078 --> 01:15:42,348
כפי שאתה אולי יודע,
1027
01:15:42,349 --> 01:15:46,307
הכומר ויטסל הוא כומר של כנסיית המטרופוליטן,
1028
01:15:46,343 --> 01:15:50,717
והוא מציע יום חופש הגאה למועצת העיר וולנאט קריק.
1029
01:15:51,405 --> 01:15:54,327
ההצבעה במועצת העיר מתרחשת בעוד כחודש.
1030
01:15:54,363 --> 01:15:57,481
ואשמח לכל תמיכתך.
1031
01:16:14,073 --> 01:16:15,324
מרי!
1032
01:16:51,519 --> 01:16:52,769
מרי?
1033
01:16:53,959 --> 01:16:56,537
מרי, מה את עושה כאן?
1034
01:16:57,195 --> 01:17:01,054
אתה ספוג. היכנס פנימה.
לא ידעתי לאן עוד ללכת.
1035
01:17:07,430 --> 01:17:08,955
ישבתי שם,
1036
01:17:09,449 --> 01:17:11,461
להקשיב לכל הסיפורים שלהם.
1037
01:17:12,450 --> 01:17:13,699
על איך הם...
1038
01:17:14,230 --> 01:17:15,828
תמיד רק ידע...
1039
01:17:16,378 --> 01:17:18,854
הילד שלהם היה שונה.
1040
01:17:20,499 --> 01:17:23,026
ואז חלמתי את החלום הזה הלילה...
1041
01:17:23,919 --> 01:17:25,436
בובי היה תינוק.
1042
01:17:32,394 --> 01:17:35,483
הבן שלי תמיד היה שונה.
1043
01:17:39,188 --> 01:17:41,784
השוני שלו התחיל עם ההתעברות.
1044
01:17:44,474 --> 01:17:45,724
ידעתי את זה.
1045
01:17:46,832 --> 01:17:48,084
הרגשתי את זה.
1046
01:17:49,999 --> 01:17:51,251
אני יודע עכשיו...
1047
01:17:51,816 --> 01:17:53,928
למה אלוהים לא ריפא את בובי
1048
01:17:55,956 --> 01:17:57,689
הוא לא ריפא אותו כי...
1049
01:18:00,181 --> 01:18:03,292
לא היה שום דבר רע בו.
1050
01:18:05,155 --> 01:18:06,403
אני עשיתי את זה!
1051
01:18:08,287 --> 01:18:10,178
הרגתי את הבן שלי!
1052
01:18:10,215 --> 01:18:12,875
לא הרגת את בנך.
בובי התאבד.
1053
01:18:13,314 --> 01:18:15,144
איך אלוהים יכול היה לסלוח לי?
1054
01:18:17,168 --> 01:18:19,059
איך בובי יכול היה לסלוח לי?
1055
01:18:20,023 --> 01:18:21,704
אלוהים כבר עשה את הסליחה.
1056
01:18:22,017 --> 01:18:24,594
אתה צריך לסלוח לעצמך.
1057
01:18:26,196 --> 01:18:27,551
אני כל כך מצטער!
1058
01:18:30,619 --> 01:18:32,971
אני כל כך מצטער!
1059
01:18:42,829 --> 01:18:44,080
אלוהים יקר.
1060
01:18:44,315 --> 01:18:47,722
תן לנו משהו שנוכל לחיות איתו
1061
01:18:47,739 --> 01:18:51,672
ולהעביר לאחרים שחייהם לעולם לא יהיו אותו הדבר בגלל מות אדם אהוב.
1062
01:18:52,333 --> 01:18:54,714
לא החלטתי לעצמי על עיניים חומות.
1063
01:18:55,748 --> 01:18:59,274
ועכשיו אני מבין שבובי לא החליט להיות הומו.
1064
01:19:00,058 --> 01:19:01,680
אם אתה אומר במילה שלך
1065
01:19:01,716 --> 01:19:04,795
שזה רע ורשע להיוולד בלי זרועות,
1066
01:19:05,075 --> 01:19:07,310
וילד נולד בלי ידיים,
1067
01:19:08,142 --> 01:19:10,316
מה הילד הזה יחשוב?
1068
01:19:16,710 --> 01:19:19,612
עסק הצו הראשון שלנו הוא הצעה עבור
1069
01:19:19,613 --> 01:19:22,668
יום חופש הומו בוולנאט קריק.
1070
01:19:22,703 --> 01:19:24,023
שימו לב, בבקשה.
1071
01:19:24,305 --> 01:19:26,366
יש לנו קבוצה נבחרת שתדון בנושא.
1072
01:19:26,401 --> 01:19:27,454
אני לא רואה אותה.
1073
01:19:27,455 --> 01:19:30,041
...זה הכומר ויטסל.
1074
01:19:30,320 --> 01:19:31,572
ליום אחד,
1075
01:19:32,363 --> 01:19:36,413
ליום אחד, אנשים יכולים לחגוג את ההבדל ביניהם במקום להרגיש בושה.
1076
01:19:36,448 --> 01:19:38,182
הם צריכים להתבייש!
1077
01:19:40,231 --> 01:19:44,541
יש כל כך הרבה אנשים אחרים שצריכים את הזמן שלנו ואת תשומת הלב שלנו.
1078
01:19:44,576 --> 01:19:46,552
למה אנחנו מבזבזים את זה על זה?
1079
01:19:46,621 --> 01:19:49,903
בסדר, בסדר. בואו נעשה כאן קצת סדר בבקשה.
1080
01:19:49,938 --> 01:19:53,368
הם יורקים בפני הגינות ומוסר.
1081
01:19:55,198 --> 01:20:00,794
איננו יכולים לאפשר למרקם החברה שלנו להיקרע לגזרים.
1082
01:20:01,090 --> 01:20:02,419
יָמִינָה?
1083
01:20:07,382 --> 01:20:10,981
שמעתי שהוא מנסה לרוץ לוועדה ליחסי אנוש,
1084
01:20:11,021 --> 01:20:14,257
הם בחרו את ויטסל הצלע במקום.
1085
01:20:14,381 --> 01:20:16,151
הם שלחו לו מכתב.
1086
01:20:16,259 --> 01:20:18,107
אמרתי, 'אנחנו שרים מזמורים בכנסייה שלנו'.
1087
01:20:18,143 --> 01:20:20,248
מה אתה עושה עם הפזמונים בכנסייה שלך?
1088
01:20:20,283 --> 01:20:22,803
אז אלא אם יש למישהו אחר משהו להוסיף,
1089
01:20:22,839 --> 01:20:25,468
אנחנו נדחה כדי לקבל את ההחלטה שלנו.
1090
01:20:25,504 --> 01:20:26,755
מרי?
1091
01:20:27,601 --> 01:20:28,851
היי אבא!
1092
01:20:29,629 --> 01:20:30,881
אבא, היכנס לכאן!
1093
01:20:31,489 --> 01:20:33,651
אבא תזדרז! אמא בטלוויזיה.
1094
01:20:33,722 --> 01:20:35,890
הומוסקסואליות היא חטא.
1095
01:20:37,451 --> 01:20:40,534
הומוסקסואלים מכופפים כדי לבלות נצח בגיהנום.
1096
01:20:41,915 --> 01:20:43,374
אם הם היו רוצים לשנות,
1097
01:20:43,726 --> 01:20:46,799
הם יכלו להירפא מדרכיהם המרושעות.
1098
01:20:46,834 --> 01:20:48,863
אם היו מתרחקים מהפיתוי,
1099
01:20:49,463 --> 01:20:51,525
הם יכולים להיות נורמליים שוב.
1100
01:20:51,601 --> 01:20:54,769
אם רק היו מנסים ומתאמצים יותר,
1101
01:20:54,804 --> 01:20:56,438
אם זה לא עובד.
1102
01:20:56,489 --> 01:20:59,497
אלה כל הדברים שאמרתי לבן שלי בובי
1103
01:20:59,512 --> 01:21:01,446
כשגיליתי שהוא הומו.
1104
01:21:01,481 --> 01:21:05,106
כשהוא אמר לי שהוא הומוסקסואל,
העולם שלי התפרק.
1105
01:21:05,770 --> 01:21:07,392
עשיתי כל מה שיכולתי
1106
01:21:07,739 --> 01:21:09,681
לרפא אותו ממחלתו.
1107
01:21:10,887 --> 01:21:12,899
לפני 8 חודשים הבן שלי...
1108
01:21:12,934 --> 01:21:15,133
קפץ מגשר והתאבד.
1109
01:21:16,812 --> 01:21:18,929
אני מצטער מאוד על חוסר הידע שלי
1110
01:21:18,951 --> 01:21:21,639
על הומואים ולסביות
1111
01:21:21,675 --> 01:21:26,228
אני רואה שכל מה שלימדו אותי ואמרו לי היה קנאות ודקה דה-הומניזית.
1112
01:21:27,638 --> 01:21:31,229
אם הייתי חוקרת, מעבר למה שאמרו לי,
1113
01:21:31,309 --> 01:21:34,712
אם רק הייתי,
הקשיב לבני,
1114
01:21:36,152 --> 01:21:38,445
כשהוא שפך את ליבו אליי...
1115
01:21:38,986 --> 01:21:41,342
לא הייתי עומד כאן היום איתך
1116
01:21:41,675 --> 01:21:43,438
מלא חרטות.
1117
01:21:43,651 --> 01:21:44,806
אני מאמין
1118
01:21:44,807 --> 01:21:48,696
שאלוהים היה מרוצה מהרוח הטובה והאוהבת של בובי.
1119
01:21:48,732 --> 01:21:49,998
בעיני אלוהים
1120
01:21:50,034 --> 01:21:52,757
טוב לב ואהבה הם מה שזה קשור.
1121
01:21:53,113 --> 01:21:58,288
לא ידעתי שבכל פעם שהדהדתי קללה נצחית לאנשים הומוסקסואלים...
1122
01:21:58,336 --> 01:22:01,048
בכל פעם שהתייחסתי לבובי בתור
1123
01:22:01,063 --> 01:22:04,488
חולה ומעוות וסכנה לילדינו...
1124
01:22:04,890 --> 01:22:06,356
ההערכה העצמית שלו,
1125
01:22:06,898 --> 01:22:10,193
תחושת הערך שלו, הושמדו.
1126
01:22:10,509 --> 01:22:11,864
ולבסוף,
1127
01:22:11,897 --> 01:22:15,738
רוחו נשברה ללא תקנה.
1128
01:22:16,755 --> 01:22:22,386
זה לא היה רצון האל שבובי טיפס מעבר לגשר עילי
1129
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
וקפץ ישירות לשביל
1130
01:22:25,275 --> 01:22:29,544
של משאית 18 גלגלים שהרגה אותו מיד.
1131
01:22:30,418 --> 01:22:32,992
מותו של בובי
1132
01:22:32,993 --> 01:22:37,442
היה תוצאה ישירה של בורות הוריו ופחדם מהמילה הומו.
1133
01:22:39,704 --> 01:22:41,412
הוא רצה להיות סופר.
1134
01:22:43,536 --> 01:22:48,659
תקוותיו וחלומותיו לא היו צריכים להילקח ממנו אבל הם היו.
1135
01:22:49,470 --> 01:22:50,721
הם ילדים
1136
01:22:51,207 --> 01:22:52,459
כמו בובי,
1137
01:22:53,132 --> 01:22:55,326
יושב בקהילות שלך,
1138
01:22:56,393 --> 01:22:57,973
לא ידוע לך,
1139
01:22:58,006 --> 01:22:59,654
הם יקשיבו,
1140
01:22:59,752 --> 01:23:01,702
כשאתה מהדהד "אמן".
1141
01:23:03,785 --> 01:23:06,847
וזה ישתיק בקרוב את תפילותיהם.
1142
01:23:07,780 --> 01:23:09,296
תפילותיהם לאלוהים,
1143
01:23:09,331 --> 01:23:10,687
להבנה,
1144
01:23:10,839 --> 01:23:12,193
וקבלה,
1145
01:23:12,308 --> 01:23:13,862
ולמען אהבתך.
1146
01:23:15,802 --> 01:23:17,670
אבל השנאה והפחד שלך,
1147
01:23:18,605 --> 01:23:22,738
ובורות של המילה "הומו" תשתיק את התפילות הללו
1148
01:23:24,131 --> 01:23:25,382
אז...
1149
01:23:27,717 --> 01:23:29,427
לפני שאתה מהדהד "אמן"
1150
01:23:29,811 --> 01:23:32,337
בבית ובמקום התפילה שלך.
1151
01:23:32,844 --> 01:23:34,095
לַחשׁוֹב!
1152
01:23:34,181 --> 01:23:35,745
תחשוב ותזכור.
1153
01:23:36,532 --> 01:23:38,352
ילד מקשיב.
1154
01:23:44,360 --> 01:23:45,612
הו, אמא...
1155
01:23:52,140 --> 01:23:53,728
אמור להיות טוב.
1156
01:24:06,145 --> 01:24:07,396
הוא הפסיד.
1157
01:24:08,033 --> 01:24:09,905
הם הצביעו על התקנת ההזמנה.
1158
01:24:09,940 --> 01:24:13,079
ובכן, הוא ינסה שוב בשנה הבאה, נכון?
1159
01:24:13,912 --> 01:24:15,968
אז, אנחנו באמת נוסעים לסן פרנסיסקו?
1160
01:24:16,003 --> 01:24:17,543
אני חושב שאנחנו חייבים.
1161
01:24:17,578 --> 01:24:19,657
אני לא חושב שזו בחירה.
1162
01:24:20,492 --> 01:24:21,745
ובכן...
1163
01:24:21,964 --> 01:24:23,213
זה אירוני.
1164
01:24:25,572 --> 01:24:26,824
בְּסֵדֶר.
1165
01:24:36,620 --> 01:24:38,915
האם אנחנו מאחרים?
בדיוק בזמן!
1166
01:24:40,071 --> 01:24:41,564
ג'קי, זה כולם?
1167
01:24:41,599 --> 01:24:42,953
הו! מותק, לא...
1168
01:24:43,215 --> 01:24:44,466
בוא איתי.
1169
01:24:44,512 --> 01:24:46,178
יש לנו מקום מיוחד בשבילך.
1170
01:24:46,214 --> 01:24:47,463
בסדר.
1171
01:25:32,401 --> 01:25:35,038
לכל בובי וג'ינס שם בחוץ...
1172
01:25:35,118 --> 01:25:39,516
אני אומר לך את המילים האלה כמו שהייתי אומר עם הילדים היקרים שלי.
1173
01:25:39,552 --> 01:25:41,606
בבקשה אל תוותרו על תקוות החיים.
1174
01:25:41,641 --> 01:25:42,893
או את עצמכם.
1175
01:25:43,506 --> 01:25:45,451
אתה מאוד מיוחד בשבילי.
1176
01:25:45,486 --> 01:25:48,136
אני עובד קשה מאוד כדי להפוך את העולם הזה
1177
01:25:48,137 --> 01:25:50,846
מקום טוב ובטוח יותר עבורך לחיות בו.
1178
01:25:50,882 --> 01:25:53,566
תבטיח לי שתמשיך לנסות.
1179
01:25:53,663 --> 01:25:55,482
בובי ויתר על האהבה.
1180
01:25:55,540 --> 01:25:57,364
אני מקווה שלא.
1181
01:25:57,399 --> 01:25:59,484
אתה תמיד באלים שלי.
1182
01:26:01,901 --> 01:26:03,953
שמי הוא בובי גריפית.
1183
01:26:04,360 --> 01:26:06,562
אני כותב את זה בתקווה שיום אחד,
1184
01:26:06,596 --> 01:26:08,028
שנים רבות מהיום,
1185
01:26:08,393 --> 01:26:09,909
הייתי מסוגל לחזור
1186
01:26:09,945 --> 01:26:11,782
ולזכור איך היו החיים שלי,
1187
01:26:11,817 --> 01:26:14,476
כשהייתי מתבגר צעיר ומבולבל,
1188
01:26:14,512 --> 01:26:18,600
מנסה נואשות להבין את עצמי בעולם שאני חיה בו
1189
01:26:18,636 --> 01:26:20,653
הסיבה האחרת שאני כותב את זה,
1190
01:26:20,689 --> 01:26:22,870
כל כך הרבה אחרי שמתתי,
1191
01:26:22,906 --> 01:26:25,819
לאחרים אולי תהיה הזדמנות לקרוא עליי,
1192
01:26:25,854 --> 01:26:28,982
ולראות איך היו החיים שלי כאדם צעיר.
1193
01:27:35,882 --> 01:27:38,991
ב-6 בדצמבר 1995, מרי גריפית' העידה לפני כן
1194
01:27:39,010 --> 01:27:42,035
חברי הקונגרס של ארצות הברית.
1195
01:27:42,063 --> 01:27:45,706
עבודתה הבלתי נלאית להגנת זכויותיהם של בני נוער הומוסקסואלים ולסביים
1196
01:27:45,721 --> 01:27:48,838
ביסס אותה ככוח מרכזי במאבק למען זכויות האדם.
1197
01:27:50,499 --> 01:27:53,627
לפני שאתה מהדהד "אמן" בביתך או במקום התפילה,
1198
01:27:53,644 --> 01:27:56,722
לחשוב ולזכור. ילד מקשיב. - מרי גריפית'.
1199
01:27:59,193 --> 01:28:04,574
בזיכרון אוהב של
בובי גריפית' ולירוי אהרונס